امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٣٩

تا نگريد ابر كى خندد چمن

تان نتل

تان نتل

. شيخ ابو سعيد ابو الخير . نقل از اسرار التوحيد . آهستگى پيشه گير تا كامياب گردى

تا نخوانند مرو

تا نخوانند مرو

. رجوع به : ناخوانده بخانهء خدا نتوان رفت ، شود .

تا نخواهد طبيعتت مى خور * چونكه خواهد دگر نشايد خورد

تا نخواهد طبيعتت مى خور چونكه خواهد دگر نشايد خورد

( اى برادر اگر شراب خورى * با تو گويم كه چونش بايد خورد )

ابن يمين . رجوع به : اگر شراب ندانى خورد . . . ، شود .

تا ندانى كه سخن عين صواب است مگوى

تا ندانى كه سخن عين صواب است مگوى

. نظير :

تا نيك ندانى كه سخن عين صوابست * بايد كه به گفتن دهن از هم نگشائى .

رجوع به : اگر طوطى . . . ، شود .

تا ندانى كه كيست همسايه * بعمارت تلف مكن مايه .

تا ندانى كه كيست همسايه بعمارت تلف مكن مايه .

( مردمى آزموده بايد و راد * كه بنزديكشان نهى بنياد . )

اوحدى . رجوع به : همسايه را بپرس . . . ، شود .

تا ندهندت مستان گر وفاست * تا ننيوشند مگو گر دعاست .

تا ندهندت مستان گر وفاست تا ننيوشند مگو گر دعاست .

نظامى .

رجوع به : تا نپرسندت مگو . . . ، شود .

تا ندهى نستانى

تا ندهى نستانى

. رجوع به : از مكافات عمل ، شود .

تا نسوزد بو برنخيزد از چندن .

تا نسوزد بو برنخيزد از چندن .

( عيان شود خطر آدمى ز رنج خطير * كه . . . )

قاآنى .

نظير :

تا در آتش ننهى بوى نيايد ز عبير .

سعدى .

عود بر آتش نهند و مشك بسايند .

سعدى .

تا نسوزى ترا چه بيد و چه عود .

تا نسوزى ترا چه بيد و چه عود .

( بىرياضت نيافت كس مقصود )

سنائى . رجوع به مثل قبل شود . و رجوع به : عند الامتحان . . . ، شود .

تا نشان سم اسبت گم كنند * تركمانا نعل را وارونه زن .

تا نشان سم اسبت گم كنند تركمانا نعل را وارونه زن .

قاآنى .

رجوع به : نعل را باژگونه زدن ، شود .

تا نفس هست آرزو باقى است

تا نفس هست آرزو باقى است

. رجوع به : آدم باميد زنده است ، شود .

تا نفس هست اميد هست

تا نفس هست اميد هست

. از بيمار تا نفس آخر دست شستن نشايد و هرچند رنجورى شديد باشد به تيمار بايد كوشيد . رجوع به : تا جان هست . . . ، شود .

تا نفس هست و نفس كارى كن

تا نفس هست و نفس كارى كن

( گرد خويش از عمل حصارى كن . )

اوحدى . رجوع به :

ايكه دستت ميرسد . . . ، شود .

تا نقش است بخش است

تا نقش است بخش است

. نقل از جامع التمثيل . نظير : درآمد مرد را بخشنده دارد .

تا نكشد رنج بنده كى شود آزاد

تا نكشد رنج بنده كى شود آزاد

( بند نهادند بر تو تا بكشى رنج )

ناصر خسرو .

رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .

تا نكنى جاى قدم استوار * پاى منه در طلب هيچ كار .

تا نكنى جاى قدم استوار پاى منه در طلب هيچ كار .

تا نگريد ابر كى خندد چمن

تا نگريد ابر كى خندد چمن

( تا نگريد طفل كى جوشد لبن . )

مولوى . رجوع به :

گريه بر هر درد بىدرمان . . . ، شود .