امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٣٧

تا مرد سخن نگفته باشد * عيب و هنرش نهفته باشد

روشن بادا چشم تو اى بينائى * تا كور شود هرآنكه نتواند ديد .

تا كه احمق باقى است اندر جهان * مرد مفلس كى شود محتاج نان .

تا كه احمق باقى است اندر جهان مرد مفلس كى شود محتاج نان .

مولوى .

رجوع به : تا ابله در جهان است . . . ، شود .

تا كه از جانب معشوقه نباشد كششى * كوشش عاشق بيچاره به جائى نرسد .

تا كه از جانب معشوقه نباشد كششى كوشش عاشق بيچاره به جائى نرسد .

نظير :

كشش چو نبود از آن سو چه سود كوشيدن .

حافظ .

چه خوش بىمهربانى هردو سر بى .

بابا طاهر .

تا كه از خود نگذرى از ديگران نتوان گذشت

تا كه از خود نگذرى از ديگران نتوان گذشت

. رجوع به : يك سوزن به خود بزن . . . ، شود .

تا كه بر او رنگ ننشيند سليمان با نگين * ديو را باشد زبون ور آصف ابن برخياست .

تا كه بر او رنگ ننشيند سليمان با نگين ديو را باشد زبون ور آصف ابن برخياست .

حضرت اديب .

تا كه دستت ميرسد كارى بكن

تا كه دستت ميرسد كارى بكن

( . . . پيش از آن كز تو نيايد هيچ كار . )

سعدى

تا كى اندر صدر قال الله يا قال الرسول * قبله تخييل فلان يا قيل به همان داشتن .

تا كى اندر صدر قال الله يا قال الرسول قبله تخييل فلان يا قيل به همان داشتن .

سنائى .

تا كى برى عذاب كنى ريش را خضاب * تا كى فضول گوئى و آرى حديث غاب .

تا كى برى عذاب كنى ريش را خضاب تا كى فضول گوئى و آرى حديث غاب .

رودكى

رجوع به : الشيب عيب . . . ، شود .

تا كى گوئى كه اهل گيتى * در هستى و نيستى لئيمند چون تو طمع از جهان بريدى * دانى كه همه جهان كريمند .

تا كى گوئى كه اهل گيتى در هستى و نيستى لئيمند چون تو طمع از جهان بريدى دانى كه همه جهان كريمند .

تا گفتهء غلام توام ميفروشنت .

تا گفتهء غلام توام ميفروشنت .

( با مردم زمانه سلامى و والسلام . . . )

نظير : تا خم شدهء بار گذارند به پشتت .

تا گفتى دنگى برميدارد لنگى . ( يا ) برنمىدارد لنگى

تا گفتى دنگى برميدارد لنگى . ( يا ) برنمىدارد لنگى

جلف و سبكسار يا صاحب سنگ و وقار است .

تا گفتى فا ميداند فرح‌زاد است

تا گفتى فا ميداند فرح‌زاد است

. رجوع به : از عنوان مضمون نامه خواندن ، شود .

تا گوساله گاو شود دل مادرش آب شود . يا ، دل صاحبش آب شود .

تا گوساله گاو شود دل مادرش آب شود . يا ، دل صاحبش آب شود .

نظير : جگرها خون شود تا يك پسر مثل پدر گردد . تا فلان كار بشود دم شتر به زمين مىآيد .

تا مار راست نشود بسوراخ نميرود

تا مار راست نشود بسوراخ نميرود

. رجوع به : اگر خواهى از هر دو سر . . . ، شود .

تا مجرب نشود مردم دانا نشود

تا مجرب نشود مردم دانا نشود

( تجربت كردم و دانا شدم از كار تو من . . . )

منوچهرى

تا مرادم تو را پسر ياد است * دوستى من و تو بر باد است .

تا مرادم تو را پسر ياد است دوستى من و تو بر باد است .

عطار ؟ سنائى ؟

تا مرد سخن نگفته باشد * عيب و هنرش نهفته باشد

تا مرد سخن نگفته باشد عيب و هنرش نهفته باشد

( . . . هر بيشه گمان مبر كه خاليست * شايد كه پلنگ خفته باشد . )

سعدى . رجوع به المرء مخبو تحت لسانه ، و رجوع به . ابله را در سخن . . . ، شود .