امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٣٦

تا كور شود هر آنكه نتواند ديد

تا شب آخرش ز روز نخست * فلك اندر كمين محنت تست

تا شب آخرش ز روز نخست فلك اندر كمين محنت تست

( چيست گيتى سراى محنت و غم * زحمت او فزون و راحت كم . . . )

اوحدى .

تا شب نروى روز به جائى نرسى

. نظير تروم العز ثم تنام ليلا . . . و رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .

تا شغال شده بود بچنين راه آبى گير نكرده بود

. رجوع به : تا روباه شده بود . . . ، شود .

تاش نسائى ندهد بوى مشك .

( . . . فضل از اينست بفرسودنم . )

ناصر خسرو .

نظير : عود بر آتش نهند و مشك بسايند . ناصر خسرو .

تا صدف قانع نشد پر در نشد .

( كاسهء چشم گدايان پر نشد . . . )

مولوى .

رجوع به : قناعت توانگر كند . . . ، شود .

تا صلح توان كرد در جنگ مكوب

تا علم نياموزى نيكى نتوان كرد * بىسيم نيايد درم و بىزر و دينار .

تا علم نياموزى نيكى نتوان كرد بىسيم نيايد درم و بىزر و دينار .

ناصر خسرو .

تا غم نخورى بغم‌گسارى نرسى .

تا فلان كار بشود دم شتر به زمين مىآيد

. نظير : تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود .

تا كار بزر برآيد * جان در خطر افكندن نشايد .

تا كار بزر برآيد جان در خطر افكندن نشايد .

سعدى . نظير : پول سفيد براى روز سياه خوب است .

تاك رز از انگور شد گرامى * وز بىهنرى ماندبيد رسوا .

تاك رز از انگور شد گرامى وز بىهنرى ماندبيد رسوا .

ناصر خسرو .

تا كسى بر گهر نيابد راه * نتواند كبود مهره شكست .

تا كسى بر گهر نيابد راه نتواند كبود مهره شكست .

اوحدى .

رجوع به : كلوچه ميفكن . . . ، شود .

تاك فروختن و چرخشت خريدن

. رجوع به : خر دادن و خيار ستدن ، شود .

تا كلاغ بچه‌دار شد مردار سير نخورد

. بمزاح ، مادران را كودكان از خوردن مانع آيند .

تا كودكان برآوردم ديگر كودكى نكردم

. سعدى .

نظير :

چون پير شدى ز كودكى دست بدار * بازى و ظرافت بجوانان بگذار .

سعدى .

چون پير شدى حافظ از ميكده بيرون رو * رندى و هوسناكى در عهد شباب اولى .

حافظ .

تا كور شود هر آنكه نتواند ديد

. تمثل :

من خاك كف پاى تو در ديده كشم * تا كور شود هر آنكه نتواند ديد .

گوشم چو حديث درد چشم تو شنيد * دل خون شد و قطره قطره از ديده چكيد