امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥١١

پليته برتر كردن

پلاسرا با ششترى پينه نكنند

پلاسرا با ششترى پينه نكنند

. تمثل :

زيرا كه بر پلاس نه نيك آيد * بردوخته ز ششترى پاره .

ناصر خسرو .

پل آنسوى جوى

پل آنسوى جوى

. تمثل :

اى عهدهاى تو همه زان سوى جوى پل * وى وعده‌هاى تو همه زين سوى مى خمار .

عمادى شهريارى .

رجوع به : پل او آنسر آبست . . . ، شود .

پلاسين پوشد آن كو نيست سنجاب و پرندينش .

پلاسين پوشد آن كو نيست سنجاب و پرندينش .

( اگر برخى قوافيش خشن نشگفت كزفاقه . . . )

قاآنى .

پل آنسر آب ، پل آن سوى آب ؛ پل آن سوى رود ، پل آن سوى جويست .

پل آنسر آب ، پل آن سوى آب ؛ پل آن سوى رود ، پل آن سوى جويست .

رجوع به پل او آنسر آبست . . . ، شود .

پل او ( يا ) پل ما آنسر آبست

پل او ( يا ) پل ما آنسر آبست

. بيهوده است . نابجاست .

تمثل :

نه برجاى « 1 » هر كار ناسازوار * بود چون پلى زان سوى جويبار .

اسدى .

ميان موج بلا غرقه‌اى خلاص مجوى * كه هست پول سلامت از آن كران بسته .

رفيع الدين لنبانى

بر آب چشم من ابروى تست بسته پلى * چو نيست در نظر من پليست زان سوى آب .

سلمان ساوجى

پليست آنطرف آب پيش بينايان * دوتا شدن به ركوع و سجود اين مردم .

صائب .

پل بر دريا نتوان بست

پل بر دريا نتوان بست

. تمثل :

تمناى شه آنگه آيد بدست * كه بر روى دريا توان پل به‌بست .

نظامى .

پل خر بگيرى

پل خر بگيرى

. محل امتحان و آزمايش .

پلنگ آنزمان پيچد از كين خويش * كه نخجير بيند ببالين خويش .

پلنگ آنزمان پيچد از كين خويش كه نخجير بيند ببالين خويش .

فردوسى .

رجوع به : پنجه با ساعد . . . ، شود .

پلنگ از زدن كينه‌ورتر شود .

پلنگ از زدن كينه‌ورتر شود .

( بباد آتش تيز برتر شود . . . )

سعدى .

رجوع به : آتش از باد . . . ، شود .

پلنگ ژيان گرچه باشد دلير * نيارد شدن پيش چنگال شير .

پلنگ ژيان گرچه باشد دلير نيارد شدن پيش چنگال شير .

فردوسى .

رجوع به : پنجه با ساعد سيمين . . . ، شود .

پلوى معاويه چربتر است

پلوى معاويه چربتر است

. باستهزا او متمول است و از اينرو به او تملق كند يا يارى دهد .

پله چو برگشت ببوسد زمى .

پله چو برگشت ببوسد زمى .

( سر نهد از دامن پر آدمى . . . )

امير خسرو دهلوى .

رجوع به : اى زر تو خدا نه‌اى . . . ، شود .

پليته برتر كردن

پليته برتر كردن

. مدعا زياده كردن . تمثل : چون نامه بررسيد كه حره در ضمان سلامت بآموى رسيد آنگاه پليته برتر كنيم و سخنى كه امروز از بهر بودن حره آنجا

( 1 ) نه برجاى ، بمعنى نابرجايست .