امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨١
بىآبى نمودن
به مه نه مه به
به مه نه مه به
. نقل از آداب السلطنة و الوزاره . نظير : هركه نه مه نه به . رجوع به :
اسب تازى . . . ، شود .
به ميدهد ده بگيرد
به ميدهد ده بگيرد
. نظير : لقمهء چهل و شش شاهيست . « 1 »
بهنجار تقدير گردون رود * نه كالفته چون خورده هپيون رود .
بهنجار تقدير گردون رود نه كالفته چون خورده هپيون رود .
حضرت اديب .
بهندوستان پيرى از خر فتاد * پدر مرده‌اى را بچين گاو زاد .
بهندوستان پيرى از خر فتاد پدر مرده‌اى را بچين گاو زاد .
نظامى .
بهنگام سختى مشو نااميد * كز ابر سيه بارد آب سفيد .
بهنگام سختى مشو نااميد كز ابر سيه بارد آب سفيد .
رجوع به . از پى هر گريه . . . ، شود .
بهنگام شادى درختى مكار * كه زهر آورد بار او روزگار .
بهنگام شادى درختى مكار كه زهر آورد بار او روزگار .
فردوسى .
بهنگام كردن ز دشمن گريز * به از با تن خويش كردن ستيز .
بهنگام كردن ز دشمن گريز به از با تن خويش كردن ستيز .
رجوع به : الفرار مما . . . ، شود .
به هوش باش دلى را ز قهر نخراشى * بناخنى كه توانى گره‌گشائى كرد .
به هوش باش دلى را ز قهر نخراشى بناخنى كه توانى گره‌گشائى كرد .
( به سنگ حادثه نازم كه استخوان مرا * چنان شكست كه فارغ ز موميائى كرد
فغان كه ساغر زرين بىنيازى را * گرسنه چشمى ما كاسهء گدائى كرد . . . )
امامقلى خان غارت .
به هوش باش كه سر در سر زبان نكنى
به هوش باش كه سر در سر زبان نكنى
( زبان سرخ سر سبز ميدهد برباد . . . )
رجوع به :
اگر طوطى زبان مىبست . . . ، شود .
( به هيچ آبى نمىخيسد . صعب القبول است . نظير گوشت گاو است .
به هيچ چيز نباشند عاشقان خرسند
به هيچ چيز نباشند عاشقان خرسند
( . . . نه شان بهجر شكيب و نه شان بوصل طرب * بروز هجر بودشان ز بهر وصل خويش
بروز وصل بودشان ز بيم هجر كرب . )
قطران .
به هيچ يار مده خاطر و به هيچ ديار * كه بر و بحر فراخ است و آدمى بسيار .
به هيچ يار مده خاطر و به هيچ ديار كه بر و بحر فراخ است و آدمى بسيار .
سعدى ؟
رجوع به : سفر مربى مرد است . . . ، شود .
بهى كن كه بهى به
بهى كن كه بهى به
. نقل از قرة العيون . رجوع به بگيتى جز از دست . . . ، شود .
بهين دوست است از جهان خوى خوش * خوى بد ز دشمن بتر كينه كش .
بهين دوست است از جهان خوى خوش خوى بد ز دشمن بتر كينه كش .
اسدى .
بهين رادى آن دان كه بىدرد و خشم * ببخشى ندارى بپاداش چشم .
بهين رادى آن دان كه بىدرد و خشم ببخشى ندارى بپاداش چشم .
اسدى .
بهين زنان در جهان آن بود * كزو شوى همواره خندان بود .
بهين زنان در جهان آن بود كزو شوى همواره خندان بود .
فردوسى .
بيابان بود و تابستان و آب سرد و استسقا .
بيابان بود و تابستان و آب سرد و استسقا .
( بحرص ار شربتى خوردم مگير از من كه بد كردم . . . )
سنائى .
بىآبى نمودن
بىآبى نمودن
. شايد بمعنى ناسپاسى ، يا بد لعابى امروز باشد .
تمثل :
چند بىآبى نمائى تا مگر * كرده‌هاى ما بچاهى افكنى .
عمادى شهريارى .
( 1 ) Donner un oeuf pour avoir un boouf