امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٣

بگرسنگى مردن بهتر كه نان فرومايگان خوردن

بگذرد محنت تو چون بگذشت * ملك جمشيد و دولت هوشنگ .

بگذرد محنت تو چون بگذشت ملك جمشيد و دولت هوشنگ .

مسعود سعد .

بگذر ز كبر و ناز كه ديده است روزگار * چين قباى قيصر و طرف كلاه كى .

بگذر ز كبر و ناز كه ديده است روزگار چين قباى قيصر و طرف كلاه كى .

حافظ .

بگذر ز هوا ايدل كو اصل هلاك آمد .

بگذر ز هوا ايدل كو اصل هلاك آمد .

( . . . گرچه ز هوا آمد هم زندگى انسان . )

حضرت اديب .

بگذشته چه اندوه و چه شادى بر دانا * ناآمده ايدون و گذشته است برابر .

بگذشته چه اندوه و چه شادى بر دانا ناآمده ايدون و گذشته است برابر .

ناصر خسرو .

بگربه گفتند فضله‌ات درمان است به خاك كرد

بگربه گفتند فضله‌ات درمان است به خاك كرد

. چيزيرا كه از تو خواستم چندان عزيز و گران‌بها نبود كه دريغ و مضايقت كردى .

بگرداب در غرقگانرا دلير * مگير ار نباشى بدان آب چير شنا بر چوبى آشنا را گرد * چو زيرك نباشد نخست او مرد .

بگرداب در غرقگانرا دلير مگير ار نباشى بدان آب چير شنا بر چوبى آشنا را گرد چو زيرك نباشد نخست او مرد .

اسدى .

در سباحت رهاندن غريق را فنى خاص است . و تا شناورى ، آن فن نداند خود را نيز به هلاكت افكند .

شاعر اين مقصود را در اينجا بيان مىكند و در نظاير نيز بدان تمثل توان كرد .

بگرد از جهان راه مهرش مجوى * از آن پيشتر كز تو برگردد اوى

بگرد از جهان راه مهرش مجوى از آن پيشتر كز تو برگردد اوى

اسدى .

بگرد بلا تا توانى مگرد

بگرد بلا تا توانى مگرد

( بگفتند كى شاه آزادمرد . . . )

فردوسى .

بگرد تا بگرديم

بگرد تا بگرديم

. عبارتيست كه در ميدان جنگ مبارز بخصم ميگفته . و از آن دعوت بشروع جنگ را ميخواسته است .

بگرد در ناسپاسان مگرد

بگرد در ناسپاسان مگرد

( چه گفت آن خردمند شيرين سخن * كه گر بىبنان را نشانى به بن

بفرجام كار آيدت رنج و درد . . . )

فردوسى .

بگرد دروغ آنكه گردد بسى * از او راست باور ندارد كسى

بگرد دروغ آنكه گردد بسى از او راست باور ندارد كسى

( دروغ از بنه آب‌رو بسترد * نگويد دروغ آنكه دارد خرد

. . . * . . .

هر آهو كه خيزد ز يك كژ سخن * به صد راست نيكو نگردد ز بن

زبانى كه باشد بريده ز جاى * از آن به كه باشد دروغ آزماى .

اسدى .

رجوع به : اگر جفت گردد زبان با دروغ . . . ، شود .

بگرد دروغ ايچ‌گونه مگرد * چو گردى بود بخت را روى زرد .

بگرد دروغ ايچ‌گونه مگرد چو گردى بود بخت را روى زرد .

فردوسى .

رجوع به : اگر جفت گردد زبان . . . ، شود .

به گردن آنها كه ميگويند

به گردن آنها كه ميگويند

. با استهزائى زننده ، البته اين كار واقع شده است .

شبيه : العهدة على الراوى . و رجوع به : العلم عند اللّه ، شود .

بگرسنگى مردن بهتر كه نان فرومايگان خوردن

بگرسنگى مردن بهتر كه نان فرومايگان خوردن

. رجوع به : آب‌رو آب‌جو نبايد كرد ، شود .