امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٦

بسا كسا كه بره هست و تره بر خوانش * بسا كسا كه جوين نان همى نيابد سير .

بسا ساليان بسته در بند و چاه * كه شد روز ديگر خداوند جاه .

بسا ساليان بسته در بند و چاه كه شد روز ديگر خداوند جاه .

اسدى .

رجوع به : از پى هر گريه آخر . . . ، شود .

بسا سپاه گرانا كه در زمانه شدند * ز جنبش قلمى تارومار و زير و زبر .

بسا سپاه گرانا كه در زمانه شدند ز جنبش قلمى تارومار و زير و زبر .

فرخى .

رجوع به : قلم برابر تيغ است بلكه فاضلتر ، شود .

بسا شكسته بيابان كه باغ خرم گشت * و باغ خرم گشت آن كجا بيابان بود .

بسا شكسته بيابان كه باغ خرم گشت و باغ خرم گشت آن كجا بيابان بود .

( جهان هميشه چنين است و گرد گردانست * هميشه تا بود آئينش گرد گردان بود « 1 »

كهن كند بزمانى همان كجا نو بود * و نو كند بزمانى همان كه خلقان بود

همانكه درمان باشد بجاى درد شود * و باز درد همان كز نخست درمان بود . . . )

رودكى .

نظير :

بر كهن كردن همه نوها * اى برادر موكل است دهور .

ناصر خسرو

بسا طبيب كه مايه نداشت درد فزود

بسا طبيب كه مايه نداشت درد فزود

( . . . وزير بايد ملك هزار ساله چه سود * وزير نو ستدى كو زراى بىمعنى

به گوش ملك تو اندر فكند كرى زود * چو ملك كر شود و نشنود نداى ملك

دو چيز خواهد دينار سرخ و تيغ كبود . )

منجيك .

بسا عشقا كه ناديدن ز دوده است * چنان كز اصل گوئى خود نبوده است .

بسا عشقا كه ناديدن ز دوده است چنان كز اصل گوئى خود نبوده است .

ويس و رامين .

رجوع به : از دل برود . . . ، شود .

بسا كاخا كه محمودش بنا كرد * كه از رفعت همى با مه مرا كرد نبينى زانهمه يك خشت بر پاى * مديح عنصرى مانده است برجاى .

بسا كاخا كه محمودش بنا كرد كه از رفعت همى با مه مرا كرد نبينى زانهمه يك خشت بر پاى مديح عنصرى مانده است برجاى .

نظامى عروضى . رجوع به :

الشعراء امراء الكلام ، و رجوع به : ان من الشعر لحكمة ، شود .

بسا كارا كز آغازش بود خوش * سرانجامش بود سوزنده آتش .

بسا كارا كز آغازش بود خوش سرانجامش بود سوزنده آتش .

ويس و رامين .

بسا كار كش رو بدشوارى است * چو بينى ز دولت در يارى است .

بسا كار كش رو بدشوارى است چو بينى ز دولت در يارى است .

( . . . كجا باز داند چو شد پاى بست * كه خواهد زبر دست سلطان نشست . )

امير خسرو . رجوع به : از پى هر گريه آخر . . . ، و رجوع به : الخير فى ما وقع ، شود .

بسا كسا كه باميد آنكه به يابد * شكر ز دست بيفكند و برگرفت شرنگ .

بسا كسا كه باميد آنكه به يابد شكر ز دست بيفكند و برگرفت شرنگ .

فرخى .

رجوع به : با يكدست دو هندوانه . . . ، شود .

بسا كسا كه بره هست و تره بر خوانش * بسا كسا كه جوين نان همى نيابد سير .

بسا كسا كه بره هست و تره بر خوانش بسا كسا كه جوين نان همى نيابد سير .

رودكى .

رجوع به : اگر دستم رسد . . . ، شود .

( 1 ) گرد گردان صاحب حركت دورى باشد .