امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٩

به چشم برادرى ، به چشم خواهرى

( تو را پندى دهم گر گوش دارى * بدانش بشنوى گر هوش دارى

چو بنمائى بدل پنداشتى را * بمانى جاى لختى آشتى را . . . )

ويس و رامين .

بجنگ خدا نميتوان رفت

بجنگ خدا نميتوان رفت

. رجوع به : با ايزد تيغ و نيزه برنتوان داشت ، شود .

بجوال رفتن

بجوال رفتن

. رجوع به : اندر جوال كردن ، شود .

بجوال كسى شدن

بجوال كسى شدن

. رجوع به : اندر جوال كردن ، شود .

بجويبار از آنست سرفرازى سرو * كه فيض ابر زمان تا زمانش آب دهد .

بجويبار از آنست سرفرازى سرو كه فيض ابر زمان تا زمانش آب دهد .

رفيع لنبانى .

بجوى خويشتن اين آب برنمىگردد * به هوش باش كه از چهرت آبرو نرود .

بجوى خويشتن اين آب برنمىگردد به هوش باش كه از چهرت آبرو نرود .

صائب .

رجوع به : آب‌رو . . . ، شود .

بجويد بنه مردم بدبنه .

بجويد بنه مردم بدبنه .

( سوى فارس فرمود تا بركشيد * به راه بيابان سر اندر كشيد

كز آنسو بد ايرانيان را بنه . . . )

فردوسى . مراد از جستن بنه غارت و چپاول بنه باشد .

بجوئيكه يك بار بگذشت آب * نسازد خردمند از او جاى خواب .

بجوئيكه يك بار بگذشت آب نسازد خردمند از او جاى خواب .

فردوسى .

نظير : لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين . آدم يك بار پايش بچاله ميرود . رجوع به :

هركسى انگشت خود يك ره كند در زورفين . . . ، شود .

بجهان فرومايه‌تر از آن كسى نبود كه ديگرى را به دو حاجتى بود و تواند اجابت كردن و نكند

بجهان فرومايه‌تر از آن كسى نبود كه ديگرى را به دو حاجتى بود و تواند اجابت كردن و نكند

. منسوب بنوشيروان . نقل از قابوسنامه .

بچابك‌تر از خود مينداز تير * چو افتاد دامن بدندان بگير .

بچابك‌تر از خود مينداز تير چو افتاد دامن بدندان بگير .

سعدى .

بچاره نگردد دگر نيست هست .

بچاره نگردد دگر نيست هست .

( در فتنه خواهم ز بن كند من * توئى فتنه آرمت در بند من

من اين فتنه را درنوردم گليم * چنان چونكه فرعونيانرا كليم

تو بسگال چاره ز بالا و پست . . . )

حضرت اديب .

بچاه زمزم شاشيدن « 1 »

بچاه زمزم شاشيدن « 1 »

. خود را با كارى زشت شهره كردن . گويند اين كار برادر حاتم كرده است . آنگاه كه ديد با سخا صيت و آوازهء برادر بدست نكند آب چاه مقدس زمزم بيالود و بدين سبب مشهور گشت . نظير : خالف تشهر .

بچراغى چه شوى روى به راه * كه كند دودويت جامه سياه .

بچراغى چه شوى روى به راه كه كند دودويت جامه سياه .

جامى

به چشم برادرى ، به چشم خواهرى

به چشم برادرى ، به چشم خواهرى

. چون زيبائى و حسن بيگانهء را ستودن خواهند ، سخن را بدين جمله آغاز كنند . و از گفته آن خواهند كه من در او با چشم ريبه نديده‌ام .

و آن را بيشتر زنان گويند .

( 1 ) Bruler le Temple d'Ephe ? se .