امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٤
بتن ژنده پيل و بجان جبرئيل * بدست ابر بهمن بدل رود نيل .
بترسد دل سنگ و آهن ز مرگ
بترسد دل سنگ و آهن ز مرگ
( . . . هم ايدر ترا ساختن نيست برگ . )
فردوسى .
رجوع به : از مرگ خود چاره نيست ، شود .
بترس سخت ز سختى چو كار آسان شد * كه چرخ زود كند سخت كار آسان را .
بترس سخت ز سختى چو كار آسان شد كه چرخ زود كند سخت كار آسان را .
ناصر خسرو .
رجوع به : اندر پس هر خنده دوصد . . . ، شود .
به ترك فرع گو گر اصل خواهى .
به ترك فرع گو گر اصل خواهى .
( هوس‌بازى مكن گر وصل خواهى . . . )
ناصر خسرو .
رجوع به : آب رز بايد . . . ، شود .
بتر هر زمان مردم بدگهر * كه گوساله هرچند مه گاوتر .
بتر هر زمان مردم بدگهر كه گوساله هرچند مه گاوتر .
اسدى .
رجوع به : هرچه گپ تره بىگى تره بى ، شود .
بتريج قباى كسى برخوردن
بتريج قباى كسى برخوردن
. چيزى بر كسى گران و ناگوار آمدن . و تريج در لهجهء عاميان امروز همان تريز باشد .
بت‌شكن باش تا كه چست شوى * تب رها كن كه تندرست شوى .
بت‌شكن باش تا كه چست شوى تب رها كن كه تندرست شوى .
اوحدى .
بتقليب الاحوال يعرف جواهر الرجال
بتقليب الاحوال يعرف جواهر الرجال
. در برگشت روزگار گوهر مردان هويدا و آشكار گردد .
بت كه بتگر كندش دلبر نيست .
بت كه بتگر كندش دلبر نيست .
( دلبرى دستبرد بتگر نيست . . . )
عنصرى .
بتكى بطوس نتوان شد
بتكى بطوس نتوان شد
. تمثل :
يك خانه بتانند بجان اندر خور * از تو همه مهتر و تو ز ايشان كهتر
چونين تو بتاز همگنان برمگذر * نتوان بتكى بطوس شد جان پدر .
فرخى .
نظير : نردبان پله‌پله . آدم از كوچكى بزرگ مىشود . رجوع به اى كعبه وه كه بس . . . ، شود .
بتلخى چو زهر است خشم از گزند * و ليكن چو خورديش نوش است و قند .
بتلخى چو زهر است خشم از گزند و ليكن چو خورديش نوش است و قند .
اسدى .
نظير : الْكاظِمِينَ الْغَيْظَ وَ الْعافِينَ عَنِ النَّاسِ . قرآن كريم . سورهء 3 . آيهء 128 .
بتمناى گوشت مردن به * كه تقاضاى زشت قصابان
بتمناى گوشت مردن به كه تقاضاى زشت قصابان
( ترك احسان خواجه اوليتر * كاحتمال جفاى بوابان . . . )
سعدى .
رجوع به : اى شكم خيره . . . ، شود .
بتندى سبك دست برده به تيغ * بدندان گزد پشت دست دريغ .
بتندى سبك دست برده به تيغ بدندان گزد پشت دست دريغ .
سعدى .
رجوع به : ميتوان كشت زنده . . . ، شود .
بتن ژنده پيل و بجان جبرئيل * بدست ابر بهمن بدل رود نيل .
بتن ژنده پيل و بجان جبرئيل بدست ابر بهمن بدل رود نيل .
فردوسى .
سلامت و روانى ، اين شعر را حكم مثل ساير داده است .