امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٢
بپير و جوان از مى آيد گناه .
بپايه‌اى نرسد شخص بىركوب خطوب * بمايه‌اى نرسد مرد بيخيال خطر .
بپايه‌اى نرسد شخص بىركوب خطوب بمايه‌اى نرسد مرد بيخيال خطر .
قاآنى .
رجوع به : از تو حركت . . . ، شود .
بپذرفتن چيز و گفتار خوش * مباش ايمن از دشمن كينه‌كش .
بپذرفتن چيز و گفتار خوش مباش ايمن از دشمن كينه‌كش .
( . . . نيايد ز دشمن بدل دوستى * وگر چند با او ز يك پوستى ( كذا ) . )
اسدى .
بپرس آنچه ندانى كه ذل پرسيدن * دليل راه تو باشد بعز دانائى .
بپرس آنچه ندانى كه ذل پرسيدن دليل راه تو باشد بعز دانائى .
سعدى .
نظير : دانا هم داند و هم پرسد نادان نداند و نپرسد . لا حياء فى الدين . و رجوع به : امرهم شورى . . . ، شود .
بپرهيز از نادانى كه خود را دانا شمرد
بپرهيز از نادانى كه خود را دانا شمرد
. منسوب بنوشيروان . نقل از قابوسنامه .
نظير :
آنكس كه نداند و نداند كه نداند * در جهل مركب ابد الدهر بماند .
بپرهيز از هرچه ناكردنيست * نيازار آن را كه نازرد نيست .
بپرهيز از هرچه ناكردنيست نيازار آن را كه نازرد نيست .
فردوسى .
بپرهيز تا بد نگرددت نام * كه بدنام گيتى نبيند بكام .
بپرهيز تا بد نگرددت نام كه بدنام گيتى نبيند بكام .
فردوسى .
رجوع به : اگر جاودانه نمانى بجاى . . . ، شود .
به پشت نهنگان گذشتن در آب * به آمد كه در كار كردن شتاب .
به پشت نهنگان گذشتن در آب به آمد كه در كار كردن شتاب .
فردوسى .
نظير :
على ظهر تمساح عبورك لجة * لا جدر من فعل الامور معجلا .
شعر عربى را نميدانم از كيست گويا شاعر اين بيت شاهنامه را ترجمه كرده است . رجوع به : العجلة من الشيطان . . . ، شود .
بپفى مشتعلند و بتفى خاموشند
بپفى مشتعلند و بتفى خاموشند
. نظير : طيور فيوء . رجوع به : گاو را دارند باور . . . ، شود .
بپنج بيضه كه سلطان ستم روا دارد * زنند لشكريانش هزار مرغ بسيخ .
بپنج بيضه كه سلطان ستم روا دارد زنند لشكريانش هزار مرغ بسيخ .
( اگر ز باغ رعيت ملك خورد سيبى * برآورند غلامان او درخت از بيخ . . . )
سعدى .
رجوع به : اسكندر رومى را . . . ، شود .
بپوش و بپاش و بنوش و بخور .
بپوش و بپاش و بنوش و بخور .
( . . . ترا بهره اين است از اين رهگذر . )
فردوسى .
ببخش و بخور هرچه دارى مأيست * كه چون ندهى و بنهى آن تو نيست .
ببخش و بخور هرچه دارى مأيست كه چون ندهى و بنهى آن تو نيست .
اسدى .
و رجوع به : السخى لا يدخل النار . . . ، شود . و رجوع به : بخور هرچه دارى بفردا . . . ، شود .
بپى اسب جبرئيل برو * تا نگيردت ديو زير ركاب .
بپى اسب جبرئيل برو تا نگيردت ديو زير ركاب .
ناصر خسرو .
رجوع به : اگر مردى بده دلرا به مردى . . . ، شود .
بپيرانه سر بد بود نيستى .
بپيرانه سر بد بود نيستى .
( مخور جمله ترسم كه دير ايستى . . . )
نظامى .
رجوع به : اسراف حرام است . . . ، شود .
بپير و جوان از مى آيد گناه .
بپير و جوان از مى آيد گناه .
( بمى نيز گستاخ گشتم بشاه . . . )
فردوسى .
رجوع به : چه خورى چيزى كز خوردن . . . ، شود .