امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٧
اين مرده به اين شيون نيرزد
نظير : حالا بكش . مزدت را گرفتى ؟ خوش گذشت ؟
اينكه تو بينى به زير خرقه خزيده * كهنه حريفيست چشم چرخ نديده .
اينكه تو بينى به زير خرقه خزيده كهنه حريفيست چشم چرخ نديده .
بمزاح ، اين مرد گوشه‌گير و معتزل را خرد مگيريد . گويا اين مثل محرفى از شعر قاآنى باشد :
اينكه تو بينى به زير خرقه خزيده است * كهنه حريفيست شمع جمع حريفان .
قاآنى .
اينكه گوئى اين كنم يا آن كنم * اين دليل اختيار است اى صنم .
اينكه گوئى اين كنم يا آن كنم اين دليل اختيار است اى صنم .
مولوى .
رجوع به : لا جبر و لا تفويض ، شود .
اينكه مىبينم به بيداريست يا رب يا بخواب
اينكه مىبينم به بيداريست يا رب يا بخواب
. مثل را در اظهار شعف فوق العاده پس از وصول به منظور و مقصودى گويند . تمثل :
اينكه مىبينم به بيداريست يا رب يا بخواب * خويشتن را در چنين نعمت پس از چندين عذاب .
انورى .
آنچه من ديدم تصور بود آيا در خيال * وينكه ميبينم ببيداريست يا رب يا بخواب .
سلمان ساوجى .
به بيداريست يا رب يا بخواب است * كه جان من ز جانان كامياب است .
جامى .
اين گربهء ميو كن بابا از آن تو .
اين گربهء ميو كن بابا از آن تو .
وحشى . رجوع به : آن گربهء مصاحب بابا . . . ، شود .
اين گز و اين ميدان
اين گز و اين ميدان
. رجوع به : اين چاه و اين ريسمان ، شود .
اين گوى و اين ميدان
اين گوى و اين ميدان
. رجوع به : اين چاه و اين . . . ، شود .
أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ .
أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ .
قرآن كريم .
سورهء 40 آيهء 80 . در هر جاى كه باشيد مرگ شما را دريابد اگرچه درباره‌هاى سخت استوار باشد . اقتباس :
چون كنم خانهء گل آبادان * دل من اينما تكونوا خوان .
سنائى .
ايكه حصن حصين همى سازى * پس بكيوانش ميكشى ايوان
تا بدانى كه چيست حاصل آن * آيهء اينما تكونوا خوان .
ابن يمين .
رجوع به : از مرگ خود چاره نيست ، شود .
فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ .
فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ .
قرآن كريم . سورهء 2 . آيهء 109 . هركجا روى آريد روى خدا بدانجا باشد .
اين مال من اين مال منبر اينهم مال ننهء قنبر
اين مال من اين مال منبر اينهم مال ننهء قنبر
. معلوم است كه منبر هم متعلق به آخوند گوينده و ننهء قنبر نيز زن او بوده است . مثل را در موقعى كه قاسم تقسيمى را بالتمام بنفع خود كند آرند . رجوع به : آن گربهء مصاحب بابا از آن تو . . . ، شود .
اين مثل خانه راست خود گفته * به دو كدبانو است نارفته .
اين مثل خانه راست خود گفته به دو كدبانو است نارفته .
سنائى .
رجوع به : آب‌انبار شلوغ . . . ، شود .
اين مرده به اين شيون نيرزد
اين مرده به اين شيون نيرزد
. اين كس درخور اين تعظيم و تكريم يا افسوس و دريغ نيست . تمثل :