امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٤

آبيانرا چه عيش در آتش .

. تمثل :

بهم چون بود مهر و كين‌گاه جنگ * ابا آبگينه كجا ساخت سنگ

. اسدى .

نظير : محبت سنگ و سبو است .

آبگينه همه جا هست از آن قدرش نيست لعل دشوار بدست آيد از آنست عزيز

. سعدى .

نظير : اگر همه شب قدر بودى شب قدر بىقدر بودى سعدى .

. نظير : گاوم ميزايد ، آبم مى آيد ، زنم هم دردش است . يك سر است و هزار سودا .

آب نايافته گران باشد چون بيابند رايگان باشد

( . . . آب را هركسى بجان جويند * چون بيابند كون از آن شويند . )

سنائى .

. كاريرا پيش از رسيدن وقت آن كردن . نظير :

چاه نكنده منار دزديدن . گز نكرده پاره كردن .

. چون ناخواسته آب براى كسى آرند بفال نيك است

. اگر شرارتى را مرتكب نيست وسيله و دست‌رس ندارد . نظير :

از غم بىآلتى افسرده است

. مولوى .

آب نيكو روان بود در ده ليك در ريگ ناروانى به

. سنائى .

. اين دو چيز يا دو كس را باهم توفيق و آشتى نتوان داد . تمثل ، آب و آتش بهم نيايد راست .

نباشم زين سپس من با تو هم راز * نباشد آب و آتش را بهم ساز

ويس و رامين .

مر او را گفت پورا چند گوئى * در آتش آب روشن چند جوئى

ويس و رامين .

. رجوع بفقرهء قبل شود . تمثل :

تا خيال آن بت قصاب در چشم من است * زين سبب چشمم هميشه همچو داسش روشن است « 2 »

تا بديدم دامنش ، پر خونست چشم من و ز اشك * بر گريبان دارم آنچ آن ماه را بر دامن است

با من از روى طبيعت گر نياميزد رواست * از براى آنكه من در آب و او در روغن است

. سنائى .

. در كارها يا در اموال باهم شركت دارند .

. پس از هياهو و هنگامهء سكونت و آرامش پيدا شدن .

( با غم مرگ كس نباشد خوش . . . )

. مكتبى .

( 1 ) گاب در لهجهء عوام بمعنى گاو است . ( 2 ) روشن بمعنى صيقل زده است چنان كه روشن‌گر بمعنى صيقل‌دهنده باشد .