امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٩

اللهم اشغل الظالمين بالظالمين ، ( يا ) بانفسهم

الكلب اذا جرح عقر

الكلب اذا جرح عقر

. سگ را چون در تنگى بگيرند بگزد . كليله و دمنه . و رجوع به : از پى دشمن گريخته . . . ، شود .

الكلب ينوح و القمر يلوح ( يا ) و البدر يلوح

الكلب ينوح و القمر يلوح ( يا ) و البدر يلوح

. سگ لا يدو ماه تابد . تمثل :

تمثل :

ز مكر طاعن طاعون گرفته ايمن باش * كه بانگ سگ ندهد نور ماه را تشوير .

بدر جاجرمى .

مه فشاند نور و سگ عوعو كند * هركسى بر خلقت خود مىتند .

مولوى .

زانكه از بانك و علالاى سگان * هيچ واماند ز راهى كاروان

يا شيب مهتاب از غوغاى سگ * كند گردد بدر را در سير تك .

مولوى .

مهتاب كه نور پاك دارد * از بانگ سگى چه باك دارد .

دهلوى .

الكمال لله

الكمال لله

. تمامى خدايراست . نظير : مرد بىعيب نباشد . گل بىعيب خداست .

الكناية ابلغ من التصريح

الكناية ابلغ من التصريح

. در پرده گفتن گاهى رساتر از روشن گفتن باشد .

الكوفى لا يوفى

الكوفى لا يوفى

. مردم كوفه وفا نكنند . نقل از تاريخ گزيده . نظير كوفى وفا ندارد .

اللها تفتح باللهى

اللها تفتح باللهى

. نعمت زبان مرد بگشايد . تمثل و اگر اين فاضل [ ابو حنيفه اسكافى ] از روزگار ستمكار داد يابد و پادشاهى طبع او را به نيكوكارى مدد دهد چنان كه يافتند استادان عصرها چون عنصرى و عسجدى و زينبى ( زينتى ؟ ) و فرخى رحمة اللّه عليهم اجمعين ، در سخن موئى بدونيم شكافد و دست بسيار كس بر خاك مالد . فان اللها تفتح باللهى . ابو الفضل بيهقى .

الله اعلم . الله اعلم بالصواب . خدا داناست . خدا داناتر براست باشد . رجوع به :

العلم عند . . . ، شود .

الله الجميل و هو يحب الجمال

الله الجميل و هو يحب الجمال

. حديث . خداى تعالى را كمال نغزى و زيبائيست و زيبائى و تغزى را دوست گيرد . اقتباس .

او جميل است و يحب للجمال * كى جوان نو گزيند پير زال .

مولوى .

چون خدا در دو جهان روى نكو دارد دوست * منكه پور حسنم دوست ندارم چكنم .

پورحسن اسفراينى

الله الله كه تلف كرد و كه اندوخته بود .

الله الله كه تلف كرد و كه اندوخته بود .

( دل بسى خون به كف آورد ولى ديده بريخت . . . )

حافظ . نظير : كه كاشت كه درو كرد . رب ساع لقاعد . رب زارع لنفسه حاصد سواه . كه هاكرو كه جاكرو .

الله تعالى فى عون العبد مادام العبد فى عون اخيه السلم

الله تعالى فى عون العبد مادام العبد فى عون اخيه السلم

. نقل از العراضه تا آنگاه كه بنده در كار يارى برادر مسلمانست خداى تعالى يار او باشد .

الله ساخلاسون دعوا نميخواهد

الله ساخلاسون دعوا نميخواهد

. اللّه ساخلاسون در تركى بمعنى خداى نگهدار است كه گاه جداشدن از دوستان و كسان گويند . نظير : خويشى بخوشى سود برضا .

اللهم اشغل الظالمين بالظالمين ، ( يا ) بانفسهم

اللهم اشغل الظالمين بالظالمين ، ( يا ) بانفسهم

. خدايا ستمكارانرا با يك ديگر سرگرم كن تا به ديگران نتوانند پرداخت . نظير :