امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٢

آب كم جو تشنگى آور بدست * تا بجوشد آبت از بالا و پست

بسيار آبها كه نهان كرد زير كاه * تا كى كند زمانه نهان آب در كهش

. اديب .

ز چرب و نرمى دشمن فريب عجز مخور * دلير بر سر اين آب زير كاه مرو

. صائب .

چون شود دشمن ملائم احتياط از كف مده * مكرها در پرده باشد آب زير كاه را

. صائب .

يكى گويد كه آب زير كاه است * يكى گويد كه نى اين اشتباه است

. ايرج ميرزا .

و انورى در قطعهء ذيل از آب زير كاه تقريبا آن اراده كرده كه فردوسى از ( گاو بچرم اندر بودن ) خواسته و عربان از ( بقى اشده ) قصد كنند .

توئى كز زلف و رخ در عالم حسن * ترا هم نيمشب هم چاشتگاه است

بسا خرمن كه آتش در زنى باش * هنوزت آب خوبى زير كاه است

. انورى .

نظير :

اخفى من الماء تحت الرفه . * ميدانى كالسيل تحت الدمن

. ميدانى .

آبستنى نهان بود و زادن آشكار

آبستنى نهان بود و زادن آشكار

. بعض اعمال زشت را در نهانى مرتكب توان شد ولى غالبا بديها بآثار خويش در آخر آشكار شوند .

آب سر بالا ميرود قورباغه شعر ميخواند

آب سر بالا ميرود قورباغه شعر ميخواند

. بمزاح بجاهلى كه بگفتارى اظهار فضل كند گويند .

آبشان از يك جو نميرود

آبشان از يك جو نميرود

. براى ستيزه و لجاجى يا اختلاف عقيدهء كه دارند با يكديگر نميتوانند ريست . تمثل .

زاهد بكتابى و كتاب من و تو * سنگ است و صراحى انتساب من و تو

تو مردهء كوثرى و من زندهء مى * مشكل كه بيك جو رود آب من و تو

. خيام .

آبش در ميرود

آبش در ميرود

. نظير : انگشت انگشت مبر تا خيك خيك نريزى .

آب شيرين و مشك گنده

آب شيرين و مشك گنده

. در نظاير اين مورد بدان تمثل كنند .

آب صفت هرچه شنيدى بشوى * آينه‌سان هرچه نديدى مگوى

آب صفت هرچه شنيدى بشوى آينه‌سان هرچه نديدى مگوى

. نظامى

آب ظرفشوئى است

آب ظرفشوئى است

. آبگوشتى كم‌گوشت و سرد است ، پس آب چيزى است .

آب عمان نوباوه آوردن

آب عمان نوباوه آوردن

. جهانگشاى جوينى . رجوع بزيره بكرمان بردن شود .

آب كز سر گذشت در جيحون * چه بدستى چه نيزهء چه هزار

آب كز سر گذشت در جيحون چه بدستى چه نيزهء چه هزار

.

( هركه مشهور شد به بىادبى * ديگر از وى اميد خير مدار . . . )

سعدى .

رجوع به آب كه از سر گذشت چه يك گز چه صد گز شود .

آبكش بكفگير ميگويد نه سوراخ دارى

آبكش بكفگير ميگويد نه سوراخ دارى

. كسى كه عيبى را بالتمام دارد اندك آن را در ديگرى تعبير مىكند .

آب كم جو تشنگى آور بدست * تا بجوشد آبت از بالا و پست

آب كم جو تشنگى آور بدست تا بجوشد آبت از بالا و پست

. مولوى .

نظير :

هر كجا دردى دوا آنجا رود * هر كجا فقرى نوا آنجا رود

. مولوى .

عاشق كه شد كه يار بحالش نظر نكرد * اى خواجه درد نيست و گرنه طبيب هست

. حافظ .