امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٨

اگر صدتا پسر بزائى يكيش آقا رضا نميشه

اسكندر رومى را گفتند . . . ، شود .

اگر شاه با شاه جويد نبرد * چرا بايد اين لشكر و دار و برد .

اگر شاه با شاه جويد نبرد چرا بايد اين لشكر و دار و برد .

فردوسى .

اگر شاه هر هفت كشور بود * چو آميزه مو شد مكدر بود « 1 »

اگر شاه هر هفت كشور بود چو آميزه مو شد مكدر بود « 1 »

اسدى .

رجوع به : از مرگ خود . . . ، و رجوع به : نزيبد مرا با . . . ، شود .

اگر شاهى برد هزل آبرويت * وگر ماهى كند چون خاك كويت .

اگر شاهى برد هزل آبرويت وگر ماهى كند چون خاك كويت .

( مكن فحش و دروغ و هزل پيشه * مزن برپاى خود زنهار تيشه

نخيزد دشمنى الا ز هذيان . * تو هذيان بر زبان خود مگردان . . . )

ناصر خسرو .

رجوع به : اگر خواهى كه با مقدار باشى . . . ، شود .

اگر شب است روز را ، اگر شب است روشنى را مپاى

اگر شب است روز را ، اگر شب است روشنى را مپاى

. تمثل :

اگر شب رسد روشنى را مپاى * هم اندر زمان سوى فرمان گراى .

فردوسى .

رجوع به : آب در دست دارى مخور ، شود .

اگر شراب‌خورى جرعه‌اى فشان بر خاك * از آن گناه كه نففى رسد به غير چه باك .

اگر شراب‌خورى جرعه‌اى فشان بر خاك از آن گناه كه نففى رسد به غير چه باك .

حافظ .

نظير : و للارض من كاس الكرام نصيب .

ديدم مگسى نشسته بر پهلوى شير * گفتم چه كسى كه سخت شوخى و دلير .

گفت اى سره خسرو ددانرا چه زيان * كز پهلوى او گرسنه‌اى گردد سير .

و للنمل من سور الاسود نصيب .

جرعه بر خاك همى ريزم از جام شراب * جرعه بر خاك همى ريزند مردان اديب

ناجوانمردى بسيار بود چون نبود * خاك را از قدح مرد جوانمرد نصيب .

منوچهرى .

جام عيشت چو شود دست‌آويز * جرعه بر خاك تهىدستان ريز .

جامى .

اگر شراب ندانى خورد زهر است و اگر بدانى خوردن پادزهر

اگر شراب ندانى خورد زهر است و اگر بدانى خوردن پادزهر

. قابوسنامه .

ساقى ار باده به اندازه خورد نوشش باد * ورنه انديشهء اين كار فراموشش باد .

حافظ .

تا نخواهد طبيعتت مىخور * چون بخواهد دگر نشايد خورد .

ابن يمين .

اگر شهريارى وگر زيردست * جز از خاك تيره نيابى نشست .

اگر شهريارى وگر زيردست جز از خاك تيره نيابى نشست .

فردوسى .

رجوع به : از مرگ خود چاره نيست ، شود .

اگر صد آب حيوان خورده باشى * چو عشقى در تو نبود مرده باشى . اگر صد بمانى وگر بيست و پنج * ببايدت رفتن ز جاى سپنج .

اگر صد آب حيوان خورده باشى چو عشقى در تو نبود مرده باشى . اگر صد بمانى وگر بيست و پنج ببايدت رفتن ز جاى سپنج .

فردوسى .

رجوع به : از مرگ خود چاره نيست ، شود .

اگر صدتا پسر بزائى يكيش آقا رضا نميشه

اگر صدتا پسر بزائى يكيش آقا رضا نميشه

. نميشه ، مخفف نميشود است ، نظير :

( 1 ) آميزه‌مو شدن دومويه شدن باشد و آن سفيد شدن تارى و سياه ماندن تاريست .