امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٤

اگر ديدند شوخى « 1 » اگر نديدند جدى

اگر درمان بيمار از طبيب است * مرا خود رنج و تيمار از طبيب است .

اگر درمان بيمار از طبيب است مرا خود رنج و تيمار از طبيب است .

ويس و رامين .

رجوع به : از ماست كه برماست ، شود .

اگر دستم رسد بر چرخ گردون * از او پرسم كه آن چون است و اين چون يكى را ميدهى صدگونه نعمت * يكى را نان جو آلوده در خون .

اگر دستم رسد بر چرخ گردون از او پرسم كه آن چون است و اين چون يكى را ميدهى صدگونه نعمت يكى را نان جو آلوده در خون .

بابا طاهر .

رجوع به : بالدراهم . . . ، شود .

اگر دشمن بكامت باشد امروز * بكام دشمنان باشى يكى روز .

اگر دشمن بكامت باشد امروز بكام دشمنان باشى يكى روز .

ويس و رامين .

رجوع به : اى دوست بر جنازهء دشمن . . . ، و رجوع به : اندر پس هر خنده دو صد گريه مهياست ، شود .

اگر دشمن نسازد با تو ايدوست * تو مىبايد كه با دشمن بسازى و گرنه چند روزى صبر ميكن * نه او ماند نه تو نه فخر رازى .

اگر دشمن نسازد با تو ايدوست تو مىبايد كه با دشمن بسازى و گرنه چند روزى صبر ميكن نه او ماند نه تو نه فخر رازى .

امام فخر رازى .

اگر دعاى طفلان را اثر بودى يك معلم زنده نماندى

اگر دعاى طفلان را اثر بودى يك معلم زنده نماندى

. رجوع به : دعا كن پدرت بميرد ، و رجوع به : بدعاى گربهء كور . . . ، شود .

اگر دل توان داشتن شادمان * جز از شادمانى مكن يكزمان .

اگر دل توان داشتن شادمان جز از شادمانى مكن يكزمان .

فردوسى .

رجوع به : از غم شود . . . ، شود .

اگر دنيا را آب برد او را خواب برده است

اگر دنيا را آب برد او را خواب برده است

. كنجكاو و متجسس نيست .

نظير : خاله خواب رفته .

اگر دنيا نباشد دردمنديم * وگر باشد بمهرش پاىبنديم

اگر دنيا نباشد دردمنديم وگر باشد بمهرش پاىبنديم

( . . . بلائى زين جهان آشوب‌تر نيست * كه بار خاطر است ار هست و ور نيست . )

سعدى .

اگر دو برادر دهد پشت‌پشت * تن كوه را باد ماند بمشت .

اگر دو برادر دهد پشت‌پشت تن كوه را باد ماند بمشت .

( ز دانا تو نشنيدى اين داستان * كه برگويد از گفتهء باستان . . . )

فردوسى . رجوع به : آرى باتفاق جهان ميتوان گرفت ، شود .

اگر دو بز داشته باشد يكيش را يدك مىكشد

اگر دو بز داشته باشد يكيش را يدك مىكشد

. بسيار خودفروش و خودنماست .

اگر دو بز داشته باشم جلوش نمىاندازم

اگر دو بز داشته باشم جلوش نمىاندازم

. نهايت بىكفايت و بىلياقت است .

اگر دوست با دوست گيرد شمار * نبايد كه باشد ميانجى به كار .

اگر دوست با دوست گيرد شمار نبايد كه باشد ميانجى به كار .

فردوسى .

نظير : سر بشكند در كلاه دست بشكند در آستين .

اگر دوست داريم نام نكو * چرا پس نه نام نكو گستريم .

اگر دوست داريم نام نكو چرا پس نه نام نكو گستريم .

ناصر خسرو .

اگر دوش از تو بغقلت بجست * بكوش و از امشب يكى دوش كن .

اگر دوش از تو بغقلت بجست بكوش و از امشب يكى دوش كن .

ناصر خسرو .

اگر دو يار موافق دو دل يكى سازند * فلك بيك تن تنها چه ميتواند كرد .

اگر دو يار موافق دو دل يكى سازند فلك بيك تن تنها چه ميتواند كرد .

رجوع به : آرى باتفاق جهان . . . ، شود .

اگر ديدند شوخى « 1 » اگر نديدند جدى

اگر ديدند شوخى « 1 » اگر نديدند جدى

. گاهى براى مزاح دوستان از دوستى بىبندبار و

( 1 ) از شوخى لاغ و مزاح اراده كنند .