امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٦٣

از هر طرف كه رنجه شوى كشتنى منم

به شهر خويش درون بىقدر بود مردم * بكان خويش درون بىبها بود گوهر .

انورى .

مردم به شهر خويش ندارد بسى خطر * گوهر بكان خويش نيارد بسى بها .

معزى .

تا تو نيز از خلق پنهانى همى * ليلة القدرى و اسم اعظمى .

بهائى .

من اينجا دير ماندم خوار گشتم * عزيز از ماندن دائم شود خوار

چو آب اندر شمر بسيار ماند * شود طعمش بد از آرام بسيار .

دقيقى .

درخت اگر متحرك شدى ز جاى بجاى * نه جور تيشه كشيدى و نه جفاى تبر .

ابو الفرج رونى .

از هرجا كه مىبرى خون برمىآيد

از هرجا كه مىبرى خون برمىآيد

. جامع التمثيل .

هم از خبث نوعى در او درج كرد * كه ناچار فرياد خيزد ز درد .

سعدى .

از هرچه بدت مىآيد سرت مىآيد

از هرچه بدت مىآيد سرت مىآيد

. نظير : منع مكن سرت مىآيد .

هرچه مار بيشتر از پودنه بدش مىآيد . بيشتر در سوراخش ميرويد . رجوع به : آمد بسرم از آنچه مىترسيدم ، شود .

از هرچه بدم آمد سرم آمد

از هرچه بدم آمد سرم آمد

. رجوع به آمد بسرم از آنچه ميترسيدم ، شود .

از هرچه بگذرى سخن دوست خوشتر است .

از هرچه بگذرى سخن دوست خوشتر است .

( مصحف مصراع اين بيت سعديست :

از هرچه ميرود سخن دوست خوشتر است * پيغام آشنا نفس روحپرور است .

) تمثل :

از هرچه بگذرى سخن دوست خوشتر است * از يار ناز خوشتر و از من نيازها .

حضرت اديب .

نظير :

بازگو از نجد و از ياران نجد .

بهائى . وصف عيش نصف عيش است . وصف العيش نصف العيش .

ياد ياران يار را ميمون بود .

جلال الدين بلخى . ذكر الحبيب زبيب . از نان و گوشت بگو .

اعد ذكر نعمان لنا ان ذكره * هو المسك ما كررته يتضوع .

از هرچه سبو پر كنى از سر وز پهلوش * زان چيز برون آيد و بيرون دهد آغار .

از هرچه سبو پر كنى از سر وز پهلوش زان چيز برون آيد و بيرون دهد آغار .

ناصر خسرو .

رجوع به : از خم سركه سركه . . . ، شود .

از هرچه نه بر مراد تو خواهد بود * گر رنجه شوى دراز رنجى دارى .

از هرچه نه بر مراد تو خواهد بود گر رنجه شوى دراز رنجى دارى .

نقل از جامع الحكايات عوفى .

از هر دست بدهى پس ميگيرى ، يا از هر دست دادى پس ميگيرى

از هر دست بدهى پس ميگيرى ، يا از هر دست دادى پس ميگيرى

. رجوع به از مكافات عمل غافل مشو ، شود .

از هر ديگى نوالهء خوش باشد

از هر ديگى نوالهء خوش باشد

. رجوع به از هركسى كارى ساخته است ، شود .

از هر طرف كه رنجه شوى كشتنى منم

از هر طرف كه رنجه شوى كشتنى منم

( خنجر به غير ميكشى و مىكشى مرا . . . )

نظير :

غيرى جنى و انا المعذب فيكم * فكأننى سبابة المتندم .

فغان كه رنجش جانان بدان مقام كشيد * كه هركه كرد گنه از من انتقام كشيد .