امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١١٠
از پى رد و قبول عامه خود را خر مساز * زانكه نبود كار عامه جز خرى يا خر خرى .
از پس ظلمت بسى خورشيدهاست .
از پس ظلمت بسى خورشيدهاست .
( بعد نوميدى بسى اميدهاست . . . )
رجوع به : از پس هر گريه آخر خنده‌ايست ، شود .
از پس گرد بناچار سوارى برسد .
از پس گرد بناچار سوارى برسد .
( نيست غم گر بدل از عشق غبارى برسد * ك . . . )
كمالى .
از پس مرده بد نبايد گفت .
از پس مرده بد نبايد گفت .
( گر بدى كرد چون بنيكى خفت . . . )
نظامى . « 1 » رجوع به اذكروا موتيكم بالخير ، شود .
از پس مريم نيامد همچو تاك آبستنى .
از پس مريم نيامد همچو تاك آبستنى .
( بعد عيسى هيچكس چون دخت رز جان‌بخش نيست * ك . . . )
كمالى .
از پس ميشاشد
از پس ميشاشد
. مرد روزبهى و ترقى نيست .
از پس هر بوسه كناريست .
از پس هر بوسه كناريست .
( سه بوسه مرا از تو وظيفه است * و ليكن آگاه نهء ك . . . )
فرخى .
از پشيمانى چه سود اكنونكه كار از دست رفت
از پشيمانى چه سود اكنونكه كار از دست رفت
.
از پوست بدرآمدن
از پوست بدرآمدن
. بىپرده گفتن . راز خويش آشكار كردن . تمثل : با آن دوست كه از روى معنى همه مغز بىپوست بود از پوست بدرآمد و مقصود . . . در ميان نهاد . مرزبان‌نامه .
از پهلوى خود خوردن * از پهلوى خود كباب‌خوردن .
از پهلوى خود خوردن از پهلوى خود كباب‌خوردن .
تمثل :
گاو خرف‌خوى بدطبيعت نادان * جز كه ز پهلوى خود كباب نيابد .
ظهير .
نظير : از ران خود كباب خوردن . از استخوان خود خوردن .
از پى دشمن گريخته نبايد رفت
از پى دشمن گريخته نبايد رفت
. نظير : حبب الى عدوك الفرار به ترك الجد فى طلبه ، فان الكلب اذا جرح عقر . منصور عباسى .
چو زنهار خواهند زنهار ده * كه زنهاردادن ز پيكار به
چنانشان مگردان ز بيچارگى * كه جانرا بكوشند يكبارگى
ز بن برگريزندگان ره مگير * مريز از كسى خون كه باشد گزير
بدم گريزندگان شب مپوى * چو دشمن شد آواره بيشش مجوى .
سعدى .
نبينى كه چون گربه عاجز شود * برآرد به چنگال چشم پلنگ .
سعدى .
بروز معركه ايمن مشو ز خصم ضعيف * كه مغز شيربرآرد چو دل ز جان برداشت
سعدى .
سگ را چون در تنگى بگيرند بگزند . كليله و دمنه از جان گذشته را بمدد احتياج نيست .
از پى رد و قبول عامه خود را خر مساز * زانكه نبود كار عامه جز خرى يا خر خرى .
از پى رد و قبول عامه خود را خر مساز زانكه نبود كار عامه جز خرى يا خر خرى .
( 1 ) گفته‌اند آنچنانكه بايد گفت * از پس مرده بد نشايد گفت . امير خسرو .