امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٤

اذل من اموى بالكوفه يوم عاشوراء

نظير :

هركرا راهبر زغن باشد * گذر او بمرغزن باشد .

رودكى .

هر آنكو زاغ باشد رهنمايش * بگورستان بود . پيوسته جايش .

ويس و رامين .

كسى را كجا كور شد رهنمون * بماند به راه دراز اندرون .

فردوسى .

چو كركست دليل بود زاغ رهنمون * دانند عاقلان كه كجا باشدت گذار .

حضرت اديب .

هرآنكس را كه باشد راهبر بوم * نه بيند جز كه ويرانى برو بوم .

ناصر خسرو .

هركه در پى كلاغ رود در خرابى منزل كند . * كورى دگر عصاكش كورى دگر شود .

رجوع به آه از اين واعظان منبركوب ، شود .

اذا كان رب البيت بالدف مولعا * فشيمة اهل البيت كلهم الرقص . اذا كان وجه العذر ليس بواضح * فان اطراح العذر خير من العذر .

اذا كان رب البيت بالدف مولعا فشيمة اهل البيت كلهم الرقص . اذا كان وجه العذر ليس بواضح فان اطراح العذر خير من العذر .

از تاريخ گيلان مرعشى . رجوع به عذر لنگ شود .

اذا كنت مناطحا فناطح بذوات القرون

اذا كنت مناطحا فناطح بذوات القرون

. نظير : اگر مردى سريانه را بشكن .

اذا لم تستح فاصنع ما شئت

اذا لم تستح فاصنع ما شئت

. تمثل .

آدمى چون بداشت دست از صيت * هرچه خواهى بكن كه فاصنع شيت .

سنائى .

رجوع به آدمى چون بداشت . . . . ، شود .

اذا لم تستطع امرا فدعه * و جاوزه الى ما تستطيع .

اذا لم تستطع امرا فدعه و جاوزه الى ما تستطيع .

عمرو معدى كرب .

اذا لم تغلب فاخلب

اذا لم تغلب فاخلب

. چون با دشمن به زور برنيائى در فريب و حيلت زن .

اذا لم يساعد المقادير صرف التدابير

اذا لم يساعد المقادير صرف التدابير

. امين پسر هارون الرشيد .

اذا لم يعنك الجد فالجد باطل * وسعيك فى ما لم يقدر مضيع .

اذا لم يعنك الجد فالجد باطل وسعيك فى ما لم يقدر مضيع .

از العراضه .

اذا لم يكن يعنى الفرار من الردى * على حالة فالصير اولى و احزم .

اذا لم يكن يعنى الفرار من الردى على حالة فالصير اولى و احزم .

ابى فراس حمدانى .

اذا ما كنت فى امر مروها فلا تقنع بما دون النجوم

اذا ما كنت فى امر مروها فلا تقنع بما دون النجوم

. ( ترى الجبناء ان العجز حزم و تلك خديعة الطبع اللئيم فطعم الموت فى امر صغير كطعم الموت فى امر عظيم . . ) متنبى

اذا يئس الانسان طال لسانه

اذا يئس الانسان طال لسانه

( . . . لسنور مغلوب يصول على الكلب . )

سعدى .

اذا كروا موتيكم بالخير

اذا كروا موتيكم بالخير

. گذشتگان خويش را بنيكى ياد كنيد . تمثل :

مرا طعنه مزن در عشق فرهاد * بنيكى كن غريب مرده را ياد .

نظامى .

گر به دو نيك كرد روى نهفت * از پس مرده بد نبايد گفت .

نظامى .

گر بدى كرد چون بنيكى خفت * از پس مرده بد نبايد گفت .

نظامى .

اذل من اموى بالكوفه يوم عاشوراء

اذل من اموى بالكوفه يوم عاشوراء

. نقل از العراضه . خوارتر از مردى از بنى اميه بكوفه در روز عاشورا . نظير : مثل بوبكر سبزوار .

سبزوار است اين جهان كج مدار * ما چو بوبكريم در وى خواروزار .

مولوى .