امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٣

اذا كان الغراب دليل قوم * فبشرهم سبيل الها الكينا .

. على عليه السلام تمثل :

جمله گفتند اى حكيم باخبر * الحذر دع ليس يغنى عن قدر .

مولوى .

رجوع باذا جاء الفضا ضاق الفضا ، شود

نظير : ما تركب بعدى فتنة اضر على الرجال من النساء . حديث المراة السليطة حية تسعى ما دامت حية تسعى .

. پاى لغزد دانشمندان پاى لغز جهانست . نظير : اذا فسد العالم فسد العالم .

ماهى از سر گنده گردد نى زدم .

مولوى .

هرچه بگندد نمكش ميزنند * واى بوقتى كه بگندد نمك .

. تباه‌كاران بدگمان باشند .

. نقل از كشف المحجوب . چون بامداد درآيد چراغ چه بايد . نظير ، اطف السراج فقد طلع الصبح . على عليه السلام .

. كارهاى شگرف را دستياران كم افتد . نظير :

الف مجيز و لا غواص .

. چون دانشمندان را روى بتباهى باشد جهانيان بسوى تباهى گرايند . رجوع به اذا زل العالم . . . ، شود .

. حديث . هم آنگاه كه رستاخيز بپاى مىشود هرگاه در دست نهالى داريد بنشانيد .

. چون بر دشمن دست يا بى بسپاس پيروزى خويش از او درگذر .

اذا قل مال المرء قل حياؤه و ضاقت عليه ارضه و سماؤه و اصبح لا يدرى و ان كان حازما اقدامه خير له ام و راؤه .

رجوع به از تو حركت از خدا بركت ، شود .

اذا كان الطباع طباع سوء فلا يعنيك تاديب الاديب

( . . . فمن ينجى العليل من البلايا * اذا كان البلاء من الطبيب . )

رجوع به آهنى را كه موريانه بخورد . . . ، شود .

اذا كان الغراب دليل قوم فبشرهم سبيل الها الكينا .

تمثل .

هست دانا و دليل همه مولا قاسم * خوش دليلى است اذا كان غرابا برخوان .

بابا سودائى .

بر پى صاحب غرض رفتم بيفتادم ز راه * اين مثل نشنيدهء بارى اذا كان الغراب .

انورى .

تا مرا زلفت دليل دل شد اندر راه عشق * هر زمان با خويشتن گويم اذا كان الغراب .

قاآنى .

( 1 ) cherchez Ia femme .