امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٢
اذا حلت التقادير زلت التدابير
اذا جاء القضا ضاق الفضا * اذا حان القضا ضاق الفضا
اذا جاء القضا ضاق الفضا اذا حان القضا ضاق الفضا
. تمثل :
مرحبا با مجتبى يا مرتضى * ان تغب جاء القضا ضاق الفضا .
مولوى .
هست صد چندين فنون‌هاى قضا * گفت اذا جاء القضا ضاق الفضا .
مولوى .
گفت اذا جاء القضا ضاق الفضا * تحجب الابصار اذا جاء القضا .
مولوى .
چون قضا آيد شود تنگ اين جهان * از قضا حلوا شود رنج دهان .
مولوى .
عقل ميگفت اين اذا جاء القضا ضاق الفضا * جان آن ميگفت اذا جاء القدر ضاع الحذر .
سنائى .
تنگ بد بر ما فضاى عافيت بىهيچ جرم * اين‌چنين باشد اذا جاء القضا ضاق الفضا .
سنائى .
نظير : اذا جاء القدر عمى البصر . ما للرجال مع القضاء محالة . اذا اراد اللّه نفاذ قضائه و قدره سلب من ذوى العقول عقولهم . اذا دخل القدر بطل الحذر . على عليه السلام .
قضاى نبشته نشايد سترد .
فردوسى .
قضا رفت و قلم بنوشت فرمان * ترا جز صبر كردن چيست درمان .
ويس و رامين .
قضا دگر نشود گر هزار ناله و آه * بشكر يا بشكايت برآيد از دهنى .
سعدى .
قضاى خدا برنگردد براى .
فردوسى .
قضا را دست بر مردم دراز است .
ويس و رامين .
چون قضا آيد چه سود از احتياط .
مولوى .
قسمى كه مرا نيافريدند * گر سعى كنم ميسرم نيست .
سعدى .
چون خدا خواهد كه مردى بفسرد * سردى از صد پوستين هم بگذرد .
مولوى .
اگر محول حال جهانيان نه خداست * چرا مجارى احوال بر خلاف رضاست .
مولوى .
چون قضا آيد طبيب ابله شود * وان دوا در نفع هم گمره شود .
مولوى .
خدا كشتى آنجا كه خواهد برد * اگر ناخدا جامه بر تن درد .
سعدى .
از چرخ گردون كه يابد گذر .
فردوسى . عرفت اللّه بفسخ العزايم و نقض الهمم . على عليه السلام .
المقدر كائن . العبد يدبر و اللّه يقدر . إِذا أَرادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ . . . قرآن كريم . سورهء 13 آيهء 12 .
نيابى تو بر بند يزدان كليد .
فردوسى . اذا حلت التقادير زلت التدابير . على عليه السلام .
اذا دخل القدر بطل الحذر . على عليه السلام .
اذا جاء القضاء عمى البصر
اذا جاء القضاء عمى البصر
. تمثل :
من مدتى كردم حذر از عشقت اى شيرين پسر * آخر در آمد دل بسر جاء القضا عمى البصر .
سنائى .
رجوع بفقرهء قبل ، شود .
اذا جاوز الشيئى حده انعكس الى ضده
اذا جاوز الشيئى حده انعكس الى ضده
. چون چيزى از سامان و حد خود درگذرد بضد خويش بدل شود .
اذا حلت التقادير زلت التدابير
اذا حلت التقادير زلت التدابير
. على عليه السلام . رجوع به اذا جاء القضا ضاق الفضا ، شود . در العراضة ، اذا حلت المقادير بطلت التدابير ، مضبوط است .