امثال و حكم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩١

اذا جاء القدر ، عمى البصر ، يا غشى البصر

زنا و ريا آشكارا شود * دل نرم چون سنگ خارا شود

بدشت اندرون گرگ مردم خورد * خردمند بگريزد از بىخرد

شود خايه در زير مرغان تباه * هر آنكه كه بيدادگر گشت شاه .

فردوسى .

اذا تم العقل نقص الكلام

. على عليه السلام . رجوع به آن خشت بود كه پر توان زد ، شود .

اذا تم امردنى نقصه * توقع زوالا اذا قيل تم .

اذا تم امردنى نقصه توقع زوالا اذا قيل تم .

تمثل :

برسانيدم اين سخن بكمال * مىبترسم كه راه يافت زوال

چون بغايت رسد سخن بجهان * زود آيد در آن سخن نقصان

سنائى .

چو ملكت را پديد آمد زوالى * كمالت را شود پيدا زوالى .

از تاريخ گزيده .

نظير :

چو گشتى تمام آيدت كاستى .

اسدى . فواره چون بلند شود سرنگون شود .

اسرع فى نقص امرى تمامه . زيادة المرء فى دنياه نقصان . وَ مَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ قرآن كريم . سورهء 36 . آيهء 68 .

از آن سرد آمد اين كاخ دلاويز * كه تا جا گرم كردى گويدت خيز .

نظامى

هرآنچه بغايت رسد ناچار نهايت مستعقب آن شود . مرزبان‌نامه .

اذا تواتر الخبر افاد العلم ، و لا حاجة الى النظر

. از العراضه .

اذا جاء اجل البعير حام حول البير

. مولد . نظير :

اشتر چو هلاك گشت خواهد * آيد بسر چه و لب جر .

ناصر خسرو .

رجوع به اذا اراد اللّه هلاك نملة . . . ، شود .

اذا جاء الاحتمال بطل الاستدلال

اذا جاء الطعام بطل الكلام

. مثلى است كه شكم‌پرستان براى مزيديافتن فرصت گويند . ليكن انبساط و سخنان خوش بىشبهه براى اطالهء خوان و گوارش غذا سودمند است .

اذا جاء القدر ، عمى البصر ، يا غشى البصر

. على عليه السلام .

قضا چون ز گردون فروهشت پر * همه عاقلان كور گردند و كر .

فردوسى .

اقتباس :

آدما تو نيستى كور از بصر * ليك اذا جاء القضا عمى البصر .

مولوى .

زان امام المتقين داد اين خبر * گفت اذا جاء القضا عمى البصر .

مولوى .

ايكه عقلت بر عطارد دق كند * عقل و عاقل را قضا احمق كند .

سبلتت را بركند يك‌يك قدر * تا بدانى كالقدر يعمى البصر .

مولوى .

نظير : چون قضا آيد طبيب ابله شود . اذا جاء الحين حارت العين .

چون قضا بيرون كند از چرخ سر * عاقلان گردند جمله كور و كر .

مولوى .

من مدتى كردم حذر از عشقت اى شيرين پسر * آخر درآمد دل بسر جاء القضا عمى البصر .

سنائى .

رجوع بفقرهء بعد شود ،