الشريعة إلى استدراك الذريعة — الصفحة ٧٨

223 . ترجمة إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العبّاس

وأهداه إلى مؤسّس السلسلة الصفوية أعني السلطان شاه إسماعيل الصفوي . فرغ عن ترجمته في سنة تسع وثمانين وثمانمائة وهذا التاريخ موضع شك وترديد توجد نسخته في مكتبة المجلس برقم 1 / 8445 ( ص 11 - 37 ) .

أوّله : بسملة

اى ذات تو از وصف زبانها برتر * ز ادراك يقينها وگمانها برتر

. . . سپاس بىقياس وثناى بىمنتها داناى بىهمتائى كه هر دانشمند سخنور . . .

در اداى ثناى أو . . . بقصور وناداني . . . اعتراف نموده . . .

آخرها : الدنيا ساعة فاجعلها طاعة

اى برادر به نسبت عقبى * هست دنيا بقدر يك ساعت

دار آنرا غنيمت اندر وى * هيچ كارى مكن بجز طاعت

تمت ترجمة هذه الأربعين . . . سنة . . . متّع اللّه بها كلّ فريق فيه والحمدللّه . . .

222 . ترجمة أصول الكافي

222 . ترجمة أصول الكافي

لكمال الدين حسين بن موسى الأردبيلي .

يأتي بعنوان : رياض المؤمنين .

223 . ترجمة إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العبّاس

223 . ترجمة إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العبّاس

للميرزا غلام‌حسين أفضل الملك الزندي الشيرازي من فضلاء القرن الرابع عشر .

ترجمة فارسية ل إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العبّاس لمحمّد الدياب الإتليدي ( من القرن الحادي والثاني عشر ) .

كان المؤلّف قد قصد أوّلًا أن يترجم الكتاب إلى الفارسية ، ويتّحف به السلطان ناصر الدين شاه القاجاري بمناسبة سنة الخمسين من سني سلطنته ، وأخذ يشرع في الترجمة وقد إنشاء قصيدة عربية في مدح السلطان .

ولمّا اغتيل السلطان في حرم السيّد عبد العظيم الحسني - عليه السلام - ترك الترجمة وأهملها . ولمّا جلس وليّ العهد مظفرالدين ميرزا على سرير الملك ترجم الإعلام بتمامه في مجلّدين ، وأورد القصيدة المذكورة مع بعض التغييرات التي يناسب مدحه السلطان