صرف العين — الجزء ١، الصفحة ١٣٥

بين القديم والجديد

* القرنية

Cornee ( F ) , Cornea ( E )

.

* والخلط المائي ،

Humeur Aqueuse ( F )

.

Aqueous Humor ( E )

* والجليدية [ أو الجسم البللورى ] ،

Cristallin ( F )

.

Crystalline ( E )

* والخلط الزجاجي ،

Humeur Vitree ( F ) Vitreous h . ( E )

إنّ العضلات الهدبية الموجودة في حدود القزحية وشبه المشيمة تعمل على تحويل خاصة اللم في الجليدية

Convergence ( F , F )

، بحيث تمكّن من المطابقة

Accomodation

التي تقلّ رحابتها

Amplitude

في الشيخوخة ، وهي المعروفة باسم القدع ، أو قصوّ البصر .

Presbytie ( F ) , Presbyoia ( E )

ويجب الاعتراف بصعوبة ترجمة المصطلحات القديمة ، وذلك لأنّ العلماء العرب ربّما أطلقوا اللفظ الواحد على عدد كبير من الأمراض ، يصعب تحديدها ، اقرأ مثلا :

الكمنة : جرب ، وحمرة تبقى في العين من رمد يساء علاجه ، فتكمن ، وقيل :

الكمنة ورم في الأجفان ، وقيل : قرح في المآقى ، ويقال : حكّة ، ويبس وحمرة ، وقيل : هو ورم في الجفن وغلظ ، وقيل : هي أكال يأخذ في جفن العين ؛ فتحمر له ، فتصير كأنها رمداء ، وقيل : هي ظلمة تأخذ في البصر « 1 » .

ومثل كلمة « البخق » فقد رويت لها المعاني الآتية :

1 - نقطة بيضاء في العين .

2 - أقبح ما يكون من العور ، وأكثره غمصا .

3 - أن تنخسف العين من العور ، وقد يقال « العور بانخساف العين » .

4 - أن يذهب البصر ، وتبقى العين منفتحة قائمة .

5 - ذهاب العين جملة .

( 1 ) انظر : اللسان « كمن » 13 / 359 .