صرف العين — الجزء ١، الصفحة ١٣٤

بين القديم والجديد

تعريف المصطلح تعريفا علميا حديثا من خلال المعجم الفرنسي

LAROUSSE

ورمز له بالحرف « ل » .

وقد اتبعت المنهج ذاته مع ملاحظة ما يأتي :

* بالنسبة لتعريف المصطلح قديما رجعت إلى أكثر من معجم ، وبخاصة « لسان العرب » ، وكتب الطب التي نقل عنها الصفدي .

* إذا وجدت تعريفا للمصطلح معتمدا من واحد من المجامع العلمية العربية أثبتّه ، وقدّمته على غيره .

* إذا لم أجد تعريفا معتمدا للمصطلح ، ولم يترجمه الدكتور الكواكبى ، ترجمته عن المعجم الفرنسي المذكور .

* ذكر الدكتور الكواكبى بعض أمراض العيون ، وقدّم شروحا موجزة لها ، مع ترجمة إلى الفرنسية ، فقط ، وأحيانا إلى اللغتين ؛ وقد نقلتها ، في أماكنها من الكتاب ، وهو أعرف بها منّى .

وهذا تصوّر مختصر لتركيب العين ، كما تعبّر عنها علوم الطب الحديثة ، وكما ذكرها الدكتور الكواكبى « 1 » .

العين : عضو الرؤية ، وعين الإنسان تحدها ثلاثة أغشية

Membranes

، وهن :

1 - الصلبة :

Sclerotique

وهي الطبقة الواقية من الأمام ، وتؤلف القرنية الشفافة

Cornee ( F ) , Cornia ( E )

.

2 - شبه المشيمة :

de ( F ) , Chorion ( E ) oChor

وهي مصطبغة ، ومغذية ، تمتد من الأمام بالقزحية

Iris

، وهي ثقبة الحدقة ، ذات فتحة متحولة بحسب شدة الضوء الساقط عليها .

3 - الشبكية :

Retine ( F ) , Retina N A ( E )

، وهي ذات أعصاب حساسة للمنبّه الضوئى ، وتتصل بالمخ

Cerebrum NA ( E ) ( F ) Encephale

، بواسطة العصب البصري

Nerf Optique ( F ) , Nervus Opticus NA ( E )

وترتسم عليها الصور المتكونة عن الأوساط الأمامية الشفافة من العين ، وتتركب تلك الأوساط من :

( 1 ) انظر : مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق ، مجلد 42 ج 4 / ص 147 - 729 .