غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٣

1676

گرفتارى و سختى است .

1659

1659 الحرص أحد الشّقائين : آزمندى يكى از دو بدبختى است .

1660

1660 البخل أحد الفقرين : بخيلى يكى از دو ناداريست

1661

1661 ألسّجن أحد القبرين : زندان يكى از دو گور است ( زيرا چه بسا اشخاص كه از همين گور زندان بزندان گور در افتادند ) .

1662

1662 المنزل البهىّ إحدى الجنّتين : منزل روشن و خرّم يكى از دو بهشت است .

1663

1663 ألهمّ أحد الهرمين : اندوه يكى از دو پيرى است .

1664

1664 الحسد أحد العذابين : رشك بردن يكى از دو عذاب است .

1665

1665 المرض أحد الحبسين : بيمارى يكى از دو زندان است .

1666

1666 العفو أعظم الفضيلتين : گذشت از گناه برترين دو بزرگوارى است .

1667

1667 ألصّبر أحد الظّفرين : شكيبائى يكى از دو پيروزمندى است .

1668

1668 المؤمن يقظان ينتظر احدى الحسنيين : مؤمن بيدار است و هماره بانتظار يكى از دو نيكى است ( يا گشايش كار جهان يا مرگى كه او را بروح و رحمت الهى برساند )

1669

1669 ألزّوجة الموافقة إحدى الرّاحتين : زن موافق و دمساز ( با اخلاق انسان ) يكى از دو آسايش است .

1670

1670 ألظّالم طاغ ينتظر احدى النّقمتين : ستمگر سركش و چشم به راه يكى از دو كيفر است ( يا كيفر اين جهان يا جزاى آن جهان ) .

1671

1671 العادل راع ينتظر أحد الجزائين : پادشاه دادگستر شبانى است كه چشم به راه يكى از دو پاداش است

1672

1672 الأدب و الدّين نتيجة العقل : دانش و دين زاده و نتيجهء خرد است .

1673

1673 الحرص و الشرّه و البخل نتيجة الجهل : آزمندى و حرص بسيار و بخيلى انگيزه نادانى اند .

1674

1674 الكرم حسن السّجيّة و اجتناب الدّنيّة : بزرگوارى خوش رفتارى و دورى از زشتى است .

1675

1675 الأمل يقرّب المنيّة و يباعد الأمنيّة : آرزوى دراز مرگ را نزديك و آرزو را دور مى سازد .

1676

1676 العاقل من تعمّد الذّنوب بالغفران : خردمند كسى است كه گناهان را بآمرزش بپوشاند .