غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨

1387

1368 ألرّجاء لرحمة اللّه أنجح : اميد مر رحمت خدا را داشتن پيروزى بخش تر است .

1369 ألحرّ حرّ و إن مسهّ الضّرّ : آزاد مرد آزاد است اگر چه پريشانيش بفشار گذارد .

1370 العبد عبد و ان ساعده القدر : بنده بنده است اگر چه روزگار و قضاى خداوندى با وى مساعدت كند

1371 الكرم ايثار العرض على المال : جوانمردى برگزيدن عرض و ناموس است بر اتلاف مال .

1372 أللّؤم ايثار المال على الرّجال پستى برگزيدن مال است بر مردان و دوستان .

1373 العقل رقىّ إلى علّيّين : خرد داشتن باعلا علّيّين و آسمانها بالا رفتن است .

1374 الهوى هوىّ إلى أسفل السّافلين : هواپرستى بفرودترين در كارت در افتادن است .

1375 ألتّعاون على إقامة الحقّ أمانة و ديانة يارى دادن براى پايدارى حق امانت و ديانت است

1376 ألتّظافر على نصر الباطل لؤم و خيانة : همكارى كردن براى يارى باطل پستى و خيانت به خدا است .

1377 المعروف أنمى زرع و أفضل كنز : نكوكارى سودمندترين زراعت و بالاترين گنج است .

1378 ألتّقوى أوثق حصن و أوفى حرز پرهيزكارى استوارترين دژ و نگهدارنده‌ترين پناه است .

1379 الغنى عن الملوك أفضل ملك : بالاترين ملك در برابر پادشاهان اظهار غنا و توانگرى نمودن است .

1380 الجرأة على السّلطان أعجل هلك : دليرى بر پادشاهان ( و در روى آنان ايستادن و سخن را دردها نشان شكستن ) شتابنده‌ترين هلاكت است

1381 العجل قبل الإمكان يوجب الغصّة : پيش از امكان بر كارى شتاب كردن غصهّ و اندوه در پى دارد

1382 ألصّبر علىّ المضض يؤدّى إلى إصابة الفرصة : شكيب بر پيش آمد و درد شخص را بسوى بدست آوردن فرصت مى كشاند

1383 ألسّلم علّة السّلامة و علامة الاستقامة : آشتى سبب سلامتى و نشانهء راست رفتن است

1384 الحلم حلية العلم و عدّة السّلم : حلم و بردبارى پيرايهء دانش و سرمايه آشتى است .

1385 الغضب عدوّ فلا تملكّه نفسك : خشم خصم و دشمن است او را بر خويش مسلّط مساز .

1386 أللّؤم قبيح فلا تجعله لبسك پستى و ناكسى زشت است آن را جامهء خويش مساز .

1387 الجهل يزلّ القدم و يورث النّدم نادانى