غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٢

1271

جهان سراى غريبان و آرامگاه بدبختان است .

1252 المستشير متحصّن من السّقط مشورت كننده از خطا ايمن و بدور است .

1253 ألمستبدّ متهوّر فى الخطاء خود سر و بى مشورت بافتادن در خطا و غلط بيباك است .

1254 إطراح الكلف أشرف قنية بدور انداختن مشقّتها بالاترين سرمايه است .

1255 الوله بالدّنيا أعظم فتنة دل بجهان باختن بالاترين گرفتارى است .

1256 ألنّدم على الخطيئة استغفار پشيمانى از گناه طلب آمرزش است .

1257 المعاودة إلى الذّنب إصرار بسوى گناه بر گشتن در گنهكارى پا فشردن است .

1258 ألرّأى كثير و الحزم قليل راى بسيار و دورانديشى كم است .

1259 البرى ء صحيح و المريب عليل وارسته تندرست و شكّ كننده ناتندرست است .

1260 ألحقّ أحقّ أن يتّبع راستى سزاوارتر است كه پيروى شود

1261 الوعظ النّافع ما ردع پند سودمند آنست كه ( شنونده را از گناه ) باز دارد .

1262 المستشير على طرف النّجاح مشورت كننده بر سوى رستگارى است .

1263 المستدرك على شفا صلاح تدارك كنندهء خطاى خود بر لب رستگارى است .

1264 أللّسان سبع إن أطلقته عقر زبان درنّده‌ايست كه اگرش سردهى زخم مى زند .

1265 الغضب شرّ إن أطعته دمّر خشم شرّ و زشتى است كه اگرش فرمان برى هلاكت سازد .

1266 البغى أجلّ شيء عقوبة ستم بزرگترين چيزيست از جهت كيفر و سزاى آن .

1267 ألبرّ أعجل شيء مثوبة نيكى شتابنده‌ترين چيزيست است از جهت پاداش .

1268 العلم كثير و العمل قليل دانش بسيار و كار بستنش بسيار كم است

1269 ألدّين ذخر و العلم دليل دين توشه و دانش رهنماى بسوى آخرت است .

1270 الكريم يشكر القليل جوانمرد از چيز كم سپاس مى گذارد و

1271 أللّئيم يكفر الجزيل ناجوانمرد از چيز بسيار ناسپاسى مىكند .