غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٧

1170

1142

1142 الباطل يزلّ براكبه باطل سوارش را مى لغزاند و مى افكند

1143

1143 ألظّلم يردى صاحبه ستم صاحبش را هلاك مىكند

1144

1144 الكرم حسن الاصطبار جوانمردى نيكو شكيب ورزيدنست

1145

1145 الحزم شدّة الاستظهار دور انديشى پشت ( هر كارى ) را استوار ساختن است .

1146

1146 ألتّجربة تثمر الاعتبار بار درخت آزمايش پند گرفتن است

1147

1147 ألعزّ إدراك الانتصار ارجمندى بيار نيك دست يافتن است

1148

1148 القناعة رأس الغنى ريشهء توانگرى قناعت است .

1149

1149 الورع أساس التّقوى بنياد كار پرهيزكارى پارسائيست

1150

1150 الحرص يزرى بالمروّة آزمندى مردانگى را معيوب مى سازد

1151

1151 الملل يفسد الأخوّة آزرده نمودن برادرى را تباه مى سازد

1152

1152 العزلة حسن التّقوى گوشه‌گيرى از مردم زيور پرهيزكاريست

1153

1153 ألدّنيا غنيمة الحمقى جهان بهره و بخشش گولان است

1154

1154 الحليم من احتمل إخوانه بردبار كسى است كه ما برادران خود سازگار باشد

1155

1155 الكاظم من أمات أضغانه فرو خورندهء خشم كسيست كه كينه‌ها را در سينه‌اش بكشد .

1156

1156 العاقل من أحرز أمره خردمند كسى است كه كارش را دريابد

1157

1157 الجاهل من جهل قدره نادان كسى است كه جاه خود را نشناسد

1158

1158 ألصّدق صلاح كلّ شيء راستى اصلاح كنندهء هر چيزى است

1159

1159 الكذب فساد كلّ شيء دروغ تباه كنندهء هر چيزى است

1160

1160 الموت يأتي على كلّ حىّ مرگ بر هر زندهء وارد مىشود

1161

1161 ألصّدق ينجيك و إن خفته راستى تو را مى رهاند اگر چه از آن بيمناك باشى ( هيچگاه از راستى مترس و دروغ را بر آن ترجيح مده )

1162

1162 الكذب يرديك و إن أمنته دروغ تو را هلاك مىكند اگر چه از آن ايمن باشى ( لكن دروغ مصلحت آميز نيز به از راست فتنه‌انگيز است ) .

1163

1163 ألتّزهّد يؤدّى إلى الزّهد بروش زاهدان رفتن انسان را بسوى زهد حقيقى مى كشاند .

1164

1164 الاعتبار يقود إلى الرّشد پند پذيرفتن شخص را بسوى هدايت مى كشد .

1165

1165 ألسّعادة ما أفضت إلى الفوز نيكبختى آنست كه برستگارى مى رساند

1166

1166 القناعة تؤدّى إلى العزّ قناعت شخص را بسوى ارجمندى مى برد .

1167

1167 العالم حىّ و إن كان ميّتا دانشمند زنده است گو اين كه مرده باشد .

1168

1168 الجاهل ميّت و إن كان حيّا نادان مرده است گو اين كه زنده باشد .

1169

1169 المواعظ كهف لمن وعاها پندها براى نگهدارنده‌اش پناه است

1170

1170 الأمانة فوز لمن رعاها امانت دارى پيروزمندى است براى كسى كه نگهش دارد .