غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٨
70
كه لباس ننگ در تو پوشاند .
58
58 صحبة الأشرار توجب سوء الظّنّ بالأخيار نشستن با بدان موجب بدگمانى در بارهء نيكان است
59
59 صمت تحمد عاقبته خير من كلام تذمّ مغبتّه : خاموشى كه پايانش پسنديده باشد .
خوشتر از سخنى است كه باز گفتنش نكوهيده باشد .
60
60 صدق إخلاص المرء يعظم زلفته و يجزل مثوبته : اخلاص درست مرد نزديكيش را بزرگ مى دارد ( و بر رتبه و جاهش مى افزايد ) و پاداشش را بسيار مى گرداند .
61
61 صمتك حتّى تستنطق أجمل من نطقك حتّى تسكت : خاموشى تو تا اين كه از تو گفتن خواهند خوشتر از گفتنت تا آنكه تو را خاموش خواهند .
62
62 صيام أيّام البيض من كلّ شهر يرفع الدّرجات و يعظّم المثوبات : روزه ايّام البيض سيزدهم چهاردهم ، پانزدهم از هر ماهى رتبه را بلند مى گرداند و اجر را بزرگ مى سازد .
63
63 صيام القلب عن الفكر فى الأثام أفضل من صيام البطن عن الطّعام : روزه‌دارى دل از اين كه در انديشهء گناهان باشد بالاتر از روزه گرفتن شكم از طعام است .
64
64 صوم النّفس عن لذّات الدّنيا أنفع الصّيام خوددارى از لذّات دنيا سودمندترين روزه گرفتنها است .
65
65 صدر العاقل صندوق سرهّ : خردمند سينه‌اش صندوق سرّش مىباشد .
66
66 صمت الجاهل ستره : نادان خاموشيش پوشندهء رازش مىباشد .
67
67 صدق الأجل يفضح كذب الأمل : درستى وعدهء مرگ رسوا كننده دروغ آرزو است .
68
68 صلة الرّحم توسّع الآجال و تنمى الأموال : پيوند با خويشاوند وعدهاى مرگ را دور مى گرداند و اموال را افزون مى سازد .
69
69 صلة الرّحم مثراة فى الأموال مرفعة للآجال پيوند با خويشاوندان مالها را مى افزايد و مرگ ها را بر مى گرداند .
70
70 صمدا صمدا حتّى ينجلي لكم عمود الحقّ وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَ اللّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ ( در يكى از روزهاى صفّين براى پافشارى در جنگ حضرت به سپاهيان خويش چنين فرمودند ) :