غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٥

33

قرار ده دين را پناه دهندهء دولت و سپاسگذارى را پناه نعمت زيرا كه هر نعمتى كه در پناه دين بدست آيد شكست ناپذير و هر نعمتى كه دين نگهداريش كند باز گرفتنى نيست ( كه نيست ) .

22

22 صاحب الأخوان بالإحسان و تغمّد الذّنوب بالغفران : با احسان با برادران همراهى كن و گناهان را بآمرزش بپوش ( تا خداوند با تو نيكى كند و گناهانت را بيامرزد ) .

23

23 صنائع الإحسان من فضائل الإنسان : كار بستن نيكيها از فضل و فزونيهاى انسان است .

24

24 صنائع المعروف تقى مصارع الهوان : به كار بستن نيكيها ( را در بارهء مردم ) شخص را از پرتگاههاى خوارى نگه مى دارد .

25

25 صاحب العقلاء تغنم و أعرض عن الدّنيا تسلم : خردمندان را يار باش بهره ببر رخ از دنيا برتاب رستگار باش .

26

26 صلة الرّحم تدرّ النّعم و تدفع النّقم : با خويش پيوند كردن نعمت را فرو مىبارد و خشم و نقمت را از بين مى برد .

27

27 صاحب العقلاء و جالس العلماء و اغلب الهوى ترافق الملأ الأعلى : يار خردمندان باش با دانشمندان بنشين بر هواى نفس پيروز شو تا رفيق گروه فرشتگان و بالائيان شوى

28

28 صاحب الحكماء و جالس الحلماء و أعرض عن الدّنيا تسكن جنّة المأوى : يار دانشمندان باش و با برد باران بنشين و دنيا را كنار زن ساكن بهشت برين باش .

29

29 صحبة الأشرار تكسب الشّرّ كالرّيح اذا مرّت بالنّتن حملت نتنا : نشستن با بدان بدى بار آرد چونان باد گاهى كه بر چيز گنديده بد بوزد بوى بد با خود آرد .

30

30 صنائع المعروف تدرّ النّعماء و تدفع البلاء : نيكيها را كار بستن نعمتها را فرو مىبارد و بلاها را رفع مى نمايد .

31

31 صحبة الأحمق عذاب الرّوح : همنشينى با نادان روح را رنج مىدهد .

32

32 صحبة الولىّ اللّبيب حياة الرّوح : همنشينى با دوست عاقل روح را زنده مىكند .

33

33 صلة الرّحم من أحسن الشّيم : با خويش پيوند كردن از بهترين روشها است .