غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٠
26
الإحسان إلى المؤمنين : دو چيزاند كه هيچ عملى با آن دو برابرى نكند يكى پرهيزكارى نيكو ، ديگر خوبى كردن با مؤمنان .
18
18 شدّة الحرص من قوّة الشرّه و ضعف الدّين پر حرص زدن ( در بدست آوردن اموال دنيا ) از نيرومندى ميل و خواهش و ناتوانى دين است .
19
19 شدّة الجبن من عجز النّاس و ضعف اليقين : به سختى ترسيدن ( از پيش آمدهاى جهان ) از ناتوانى مردم و سستى يقين به خدا است .
20
20 شغل من الجنّة و النّار أمامه : سرگرم ( بتدارك كار خويش ) شد هر كس كه بهشت و دوزخش در پيش روى است .
21
21 شغل من كانت النّجاة و مرضاة اللّه مرامه سرگرم ( بانجام وظايف دين خويش ) گرديد كسى كه رستگارى و رضاى خدا روش او است .
22
22 شيمة العقلاء قلّة الشّهوة و قلّة الغفلة روش خردمندان شهوت و غفلت را از خويش كم كردن است .
23
23 شيمة الأتقياء اغتنام المهلة و التّزوّد للرّحلة : روش پرهيزكاران فرصت را غنيمت شمردن و براى كوچ كردن توشه گرد آوردنست .
24
24 شقّوا أمواج الفتن بسفن النّجاة : مردم موجهاى فتنه‌ها را با كشتيهاى نجات ( كه آل محمّداند ) درهم شكافيد ( تا بسلامتى بساحل نجات برسيد و اين خطبه‌ايست كه حضرت بهنگامى ايراد كردند كه پس از رحلت حضرت رسول صلّى اللّه عليه و آله ابو سفيان به آن جناب عرض كرد من بحمايت تو با ابى بكر مى جنگم تا خلافت را براى تو بدست آرم و منظورش ايجاد هرج و مرج بود ) ( نهج البلاغه ) .
25
25 شوقّوا أنفسكم الى نعيم الجنّة تحبّوا الموت و تمققوا الحياة : نفوس خويش را بسوى نعمتهاى بهشت تشويق كنيد مرگ را دوست و زندگى را دشمن داريد ( تا در بزم قرب خداى جاى گيريد ) .
26
26 شرع اللّه سبحانه لكم الأسلام فسهّل شرائعه و أعزّ أركانه على من حاربه : خداوند سبحان اسلام را براى شما راهى ساخت و راه و روش آن را براى شما آسان ساخت ( و سرچشمه‌هاى آن را آسان و گوارا گرفت تا بدستوراتش براحتى عمل كنيد ) و بنيان آن را عزيز و ارجمند گردانيد بر كسى كه بخواهد با آن اسلام بجنگد ( فلذا هر كس