غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٣
19
3
3 شرّ الأراء ما خالف الشّريعة : بدترين رأيها آنست كه مخالف با شريعت ( اسلام ) باشد .
4
4 شرّ الأفعال ما هدم الصّنيعة : بدترين كردارها آنست كه نيكى را از بين ببرد .
5
5 شرّ النّاس من يظلم النّاس : بدترين مردم كسى است كه بمردم ستم روا دارد .
6
6 شرّ النّاس من يغشّ النّاس : بدترين مردم كسى است كه براى مردم بد انديشد ( و آنها را بفتنه در افكند ) .
7
7 شرّ ما صحب المرء الحسد : رشك و حسد بدترين چيزى است كه با مرد همراه است .
8
8 شرّ ما سكن القلب الحقد : بدترين چيزى در دل جاى مى گيرد كين توزى و بدخواهى است .
9
9 شرّ المصائب الجهل : نادانى بدترين گرفتاريها است .
10
10 شرّ الملوك من خالف العدل : بدترين سلاطين كسى است كه بخلاف عدالت كار كند .
11
11 شرّ الأموال مال لم يغن عن صاحبه : بدترين مالها مالى است كه دارندهء خود را بى نيازى ندهد
12
12 شرّ الأموال مال لم ينفق فى سبيل اللّه منه و لم تؤدّ زكاته : بدترين مالها مالى است كه آزاد در راه خدا انفاق نگردد و زكاتش داده نشود .
13
13 شرّ البلاد بلد لا أمن فيه و لا خصب بدترين شهرها شهرى است كه ايمنى و ارزانى در آن نيست ( و انسان در آن آسايش ندارد ) .
14
14 شرّ النّاس من لا يقبل العذر و لا يقيل الذّنب : بدترين مردم كسى است كه پوزش پذير نيست و از گناه نمى گذرد .
15
15 شرّ الزّوجات من لا تواتى : بدترين زنها زنى است كه در مجامعت تن بمرد در ندهد ( التّواتى المجامعة ) .
16
16 شرّ الولاة من يخافه البرى ء : بدترين فرماندهان كسى است كه بى گناه از او بترسد .
17
17 شرّ الأولاد العاقّ : بدترين فرزندان آنست كه فرمان پدر و مادر نبرد .
18
18 شرّ الأخلاق الكذب و النّفاق : بدترين خوها خوى دروغگوئى و دو روئى است .
19
19 شرّ إخوانك من أرضاك بالباطل : بدترين برادران تو كسى است كه تو را بباطل خورسند دارد ( و بهترين دوستانت كسى است كه به راه