غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٥

56

كنجكاوى در كار عدل و بخشش در ميانه روى ( منظور اينست كه شخص در امورات دنيا و آخرتش حدّ وسط را رعايت كند و كارها را با هشيارى و بيدارى انجام دهد ) .

44

44 سوء الخلق يوحش القريب و ينفّر البعيد كج خلقى خويش و نزديك را مى رماند و دور و بيگانه را مى رنجاند .

45

45 سرور المؤمن بطاعة ربهّ و حزنه على ذنبه : مؤمن شاديش بفرمانبردارى پروردگارش و اندوهش بر گناهش مىباشد

46

46 سل عمّا لا بدّلك من عمله و لا تعذر فى جهله : بپرس از آنچه كه از بجا آوردن آن ناچارى و در ندانستن آن عذرت پذيرفته نمى شود ( مسائل واجبهء دينى را بهر طورى است فرا گير )

47

47 سل عن الرّفيق قبل الطّريق : پيش از راه از همراه بپرس ( تا گرفتار رفيق بد نشوى ) .

48

48 سلوا اللّه سبحانه العفو و العافية و حسن التّوفيق : از خداوند سبحان گذشت از گناه و تندرستى و خوبى توفيق را بخواهيد .

49

49 سل عن الجار قبل الدّار : پيش از خانه خريدن از همسايه بپرس .

50

50 سادة أهل الجنّة الأتقياء الأبرار : سرور بهشتيان پرهيزكاران و نيكان اند .

51

51 ستّة تختبر بها عقول الرّجال : المصاحبة و المعاملة ، و الولاية ، و العزل ، و الغنى ، و الفقر : شش چيز است كه عقلهاى مردان به آنها سنجيده ميشوند : همراهى و همنشينى داد و ستد كردن ، فرماندار بودن ، معزول شدن ، دارائى ، ندارى .

52

52 سلوا اللّه سبحانه العافية من تسويل الهوى و فتن الدّنيا : از خداوند سبحان بخوانيد رستگارى از حيله‌هاى هوا و فتنه‌هاى دنيا .

53

53 سادة النّاس فى الدّنيا الأسخياء و فى الأخرة الأتقياء : سروران مردم در دنيا سخاوتمندان و در آخرت پرهيزكارانند .

54

54 سالم اللّه تسلم أخراك : با خداى آشتى كن تا در آخرت رستگار باشى .

55

55 سالم النّاس تسلم دنياك : با مردم آشتى كن تا در دنيايت رستگار باشى .

56

56 سالم اللّه تسلم و اعمل للاخرة تغنم : با خداى