غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٢٨

61

خدا باز گيريد ( و در تمام امورات اوّل خدا را منظور داريد ) .

49

49 زايلوا أعداء اللّه واصلوا أولياء اللّه از دشمنان خدا جدا شويد و بدوستان خدا به پيونديد

50

50 زخارف الدّنيا تفسد العقول الضّعيفة زيور و زيب جهان خردهاى زبون و ناتوان را تباه مى گرداند ( لكن مردان خرددل بدان نسپرند و از راه بدر نشوند ) .

51

51 زمان العادل خير الأزمنة : دوران پادشاه دادگستر بهترين دوران جهان است .

52

52 زمان الجائر شرّ الأزمنة : دوران پادشاه بيدادگر بدترين دورانهاى روزگار است .

53

53 و قال عليه السّلام فى ذكر الأيمان : زلفى لمن ارتقب و ثقة لمن توكّل و راحة لمن فوّض و جنّة لمن صبر : و آن حضرت عليه السّلام در بارهء ايمان فرمودند : ايمان نزديك كننده به خدا است كسى را كه مراقبتش باشد و پناه است براى آنكه آن را پشتيبان گيرد و سبب آسايش است براى آنكه امر خود را بدان سپرد و سپر است براى آنكه بر آن شكيب ورزد ( و از راهش بدر نرود ) .

54

54 زد فى اصطناع المعروف و أكثر من إسداء الإحسان فإنهّ أبقى ذخرا و أجمل ذكرا : در نيكوكارى بيفزاى و در كار بستن نيكيها استوار باش كه آن پايدارترين پس انداز و زيباترين يادگار است

55

55 زلّة المتوفّى أشدّ زلّة و علّة اللّوم أقبح علّة : لغزش شخص خوددار ( از لغزشها ) سخت ترين لغزش و رنج پستى و ناكسى زشت ترين رنج و درد است .

56

56 زيادة الشرّه دنائة و مذلّة : حرص و آز بسيار سبب پستى و خوارى است .

57

57 زينة القلوب إخلاص الأيمان : پاكيزگى دلها بايمان پاك و خالص داشتن است .

58

58 زينة الإسلام إعمال الإحسان : آرايش اسلام به كار بستن نيكى و احسان است .

59

59 زينة البواطن أجمل من زينة الظّواهر : آرايش درونها زيباتر از آرايش بيرونها است .

60

60 زلّة اللّسان أشدّ هلاك : لغزش زبان سخت ترين هلاكت است .

61

61 زيادة الشّهودة تزرى بالمروءة : شهوت بسيار مردانگى را معيوب مى سازد .