غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٢٥

16

آن را آشكار ساختن است .

2

2 زكات الجاه بذله : زكات بزرگى آن را كار بستن ( و كار زير دستان را گشودن است ) .

3

3 زكات المال الأفضال : زكات مال بخشش است

4

4 زكات القدرة الأنصاف : زكات قدرت و توانائى انصاف دادن است .

5

5 زكات الجمال العفاف : زكات و پاكيزه كنندهء جمال پاكدامنى است .

6

6 زكات الظّفر الإحسان : زكات پيروزى ( با زيردستان ) نيكى كردن است .

7

7 زلّة اللّسان أنكى من إصابة السّنان لغزش زبان دردناكتر از رسيدن زخم نيزه است

8

8 زكات البدن الجهاد و الصّيام : در راه خدا جنگيدن و روزه گرفتن پاكيزه كنندهء بدن است

9

9 زكات اليسار برّ الجيران و صلة الأرحام زكات توانگرى با همسايگان نيك كردن و با خويشان پيوند نمودن است .

10

10 زكات الصّحّة السّعى فى طاعة اللّه : زكات تندرستى در طاعت خدا كوشيدن است .

11

11 زكات الشّجاعة الجهاد فى سبيل اللّه : زكات دلاورى در راه خدا پيكار كردن است .

12

12 زكات السّلطان إغاثة الملهوف : زكات پادشاه بفرياد بيچاره رسيدن است .

13

13 زكات النّعم اصطناع المعروف : زكات نعمتهاى خدا نيكى را كار بستن است .

14

14 زكات العلم بذله لمستحقهّ و اجهاد النّفس بالعمل به : زكات دانش آن را به نيازمندش بخشيدن و ( نادان را از گمراهى رهاندن ) و نفس را بدان واداشتن است .

15

15 زيادة الفعل على القول أحسن فضيلة و نقص الفعل عن القول أقبح رذيلة : كردار را بر گفتار فزودن بهترين فضيلت و كردن را از گفتار كمتر كردن زشت ترين رذيلت است .

16

16 زد من طول أملك فى قصر أجلك و لا تغرّنك صحّة جسمك و سلامة أمسك فإنّ مدّة العمر قليلة و سلامة الجسم مستحيلة : از طول امل و آرزويت ( بگير و ) در كوتاهى سر رسيدت بيفزاى نكند كه تندرستيت و سلامتى امروزت تو را بفريبد زيرا كه مدّت عمر كوتاه و كم و سلامتى جسم از بين رفتنى است .