غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٢٤
1
50
50 رسل اللّه سبحانه تراجمة الحقّ و السّفراء بين الخالق و الخلق : فرستادگان خداوند سبحان نمايندگان حق و پيام آرندگان بين خدا و مردم اند .
51
51 رتبة العلم أعلى المراتب : بالاترين پايه‌ها پايهء دانش است .
52
52 راقب العواقب تنج من المعاطب : پايان نگر باش تا از تباهى برهى .
53
53 رسولك ترجمان عقلك و احتمالك دليل حلمك : فرستادهء تو نمايندهء عقلت و بردباريت نشانهء حلم و حوصله‌ات مىباشد .
54
54 رسولك ميزان نبلك و قلمك أبلغ من ينطق عنك : فرستادهء تو ترازوى سنجش راست كرداريت و قلمت از جانب تو گوياترين كس است .
55
55 رفاهيّة العيش فى الأمن : زدنگى آسوده در امنيّت است .
56
56 رزانة العقل تختبر فى الرّضا و الحزن سنگينى عقل ( هر كس ) در دوران شادى و اندوه بدست مى آيد ( و عاقل كسى است كه هر دو حالش مساوى باشد ) .
57
57 رضاء العبد عن نفسه مقرون بسخط ربهّ خوشنودى بنده از خودش وابسته بخشم پروردگارش مىباشد .
58
58 رضاء العبد عن نفسه برهان سخافة عقله : مرد كه از خودش راضى باشد دليل بر اين است كه عقلش تنك و سست است .
59
59 روّ قبل الفعل كيلا تعاب بما تفعل : پيش از كار بينديش تا بدانچه كه ميكنى عيب كرده نشوى
60
60 رويّة المتأنّى أفضل من بديهة العجل : آنكه با آرامش كار مىكند انديشه‌اش افزونتر از كسى است كه بتندى مى انديشد ( و عاقبت كار پشيمانى برمى آورد )
( الفصل السّابع و الثّلثون ) حرف الزّاى
( الفصل السابع و الثلثون ) حرف الزاى
ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام فى حرف الزّاى قال عليه السّلام : ( فصل سى و هفتم ) از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين على بن أبي طالب عليه السّلام در حرف زاى آن حضرت فرمودند
1
1 زكات العلم نشره : زكات و پاكيزه كنندهء دانش