غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١٩
108
بسا چيز از دنيا كه ترس آور است و پيش تو در شمار نمى آيد ( در دنيا گناهانى مرتكب مى شوى كه ابدا ملتفت نيستى ) .
92
92 ربّ آمر غير مؤتمر : بسا فرمان ده بر مردمى كه فرمان خدا را نمى پذيرد .
93
93 ربّ زاجر غير مزدجر : بسا منع كننده ( از منكرى ) كه خود منع پذير نيست .
94
94 ربّ واعظ غير مرتدع : بسا پند دهندهء كه خود را از كارهاى زشت باز ندارد ( و خود پند را كار نه بندد ) .
95
95 ربّ عالم غير منتفع : بسا دانشمندى كه از علمش بهره بر نگيرد .
96
96 ربّ خير و افاك من حيث لا ترتقبه : بسا خير و خوبئى كه از جائى كه چشم ندارى به تو مى رسد
97
97 ربّ شرّ فاجاك من حيث لا تحتسبه بسا شرّ و بدئى كه از جائى كه گمان ندارى به تو مى رسد .
98
98 ربّما نصح غير النّاصح : چه بسا پند گوئى كه خود پذيرفتار پند نيست .
99
99 ربّما غشّ النّاصح : چه بسا كه گويندهء پند غشّ و آلودگى به كار كند .
100
100 ربّما أصاب الأعمى قصده : چه بسا كه كورى بمقصودش برسد .
101
101 ربّما أخطأ البصير رشده : چه بسا كه بينا راه رشد خود را گم كند .
102
102 ربّما كان الدّواء داء : بسيار افتد كه دوا درد آرد .
103
103 ربّما كان الدّاء شفاء : بسيار افتد كه درد شفا دهد .
104
104 ربّما سئلت الشىّ ء فلم تعطه و أعطيت خيرا منه : چه بسا چيزى را كه سؤال كردى و داده نشدى و بهتر از آن را داده شدى .
105
105 ربّما شرق شارب الماء قبل ربهّ : چه بسا نوشندهء آبى كه پيش از سيرابيش آبش در گلو بشكند .
106
106 ربّما أدرك الظنّ الصّواب : بسيار افتد كه گمان راست را دريابد .
107
107 ربّما عزّ المطلب و الاكتساب : بسيار افتد كه كسب و خواستهء انسان عزيز و ناياب شود .
108
108 ربّما أدرك العاجز حاجته : بسيار افتد كه ناتوان بحاجتش دست يابد .