غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١٨

91

خواستن از آن گناه بى نياز مى سازد .

76

76 ربّ مواصلة خير منها القطيعة : بسا پيوند وصلتى كه بريدن بهتر از آن پيوند است .

77

77 ربّ موهبة خير منها الفجيعة : بسا بخشيدن كه درد و مصيبت بهتر از آنست .

78

78 ربّ كبير من ذنبك تستصغره : بسا از گناه بزرگت كه آن را كوچك مى شمارى ( در صورتى كه خيلى بزرگ است ) .

79

79 ربّ صغير من عملك تستكبره : بسا از كار كوچكت كه آن را بزرگ مى پندارى ( در صورتى كه بسيار ناچيز است ) .

80

80 ربّ يسيرا أنمى من كثير : بسا اندكى كه بيش از بسيار است .

81

81 ربّ صغير أحزم من كبير : بسا كوچكى كه از بزرگ دورانديش تر است .

82

82 ربّ معرفة أدّت إلى تضليل : بسا كمال و معرفتى كه كار را بسوى گمراهى كشد .

83

83 ربّ مواصلة أدّت إلى تثقيل : بسا وصلت و پيوندى كه كار را بسوى سر سنگينى و گرانى كشد .

84

84 ربّ أخ لم تلده أمّك : بسا برادرى كه مادرت او را نزائيده است ( بلكه در اثر خوش خوئيت برايت پيدا شده است ) .

85

85 ربّ علم أدّى الى مضلّتك : بسا دانشى كه تو را بسوى گمراهى مى كشاند ( همچون اغلب علوم امروزى از دايرهء اسلام خارجت مى سازد ) .

86

86 ربّ مملوك لا يستطاع فراقه : بسا بندهء ( وفادارى ) كه خداوندش تاب جدائيش را ندارد

87

87 ربّ فائت لا يدرك لحاقه : بسا گمگشتهء كه باز آوردنش را ادراك نتوان كرد ( همچون عمر و جوانى كه بازيافتنش محال است ) .

88

88 ربّ ناصح من الدّنيا عندك متّهم : بسا پند گويندهء از دنيا كه پيش تو گرفتار تهمت است ( در صورتى كه پند زمانه شنيدنى است ) .

89

89 ربّ مدّع للعلم ليس بعالم : بسا دعويدار دانشى كه دانشمند نيست .

90

90 ربّ صادق من خير الدّنيا عندك مكذّب بسا راست گوينده از خوبى دنيا كه نزد تو دروغگو است ( و حال اين كه او راست گو است و دنيا تجارتخانهء مردان خدا است ) .

91

91 ربّ محذور من الدّنيا عندك غير محتسب