غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١٥

41

24

24 ربّ لهو يوحش حرّا : بسا بيهوده سخنى كه آزاده مردى را ( از انسان ) مى رماند .

25

25 ربّ جرهّ اللّعب و المزاح : بسا كين و كوششى كه از شوخى و مزاح پيدا شده است .

26

26 ربّ قول أشدّ من صول : بسا سخنى كه از جمله كردنى سخت تر باشد .

27

27 ربّ فتنة أثارها قول : بسا سخنى كه فتنه انگيزى كند .

28

28 ربّ أمنيّة تحت منيّة : بسا آرزوئى كه در زير مرگ باشد ( و انسان جان در سر آن آرزو كند ) .

29

29 ربّ عمل أفسدته النّيّة : بسا عملى كه نيّتى ( ناپاك ) آن را از بين ببرد .

30

30 ربّ أجل تحت أمل : بسا مرگى كه در زير آرزوئى نهفته است .

31

31 ربّ نيّة أنفع من عمل : بسا نيّتى ( پاك ) كه از عمل كردن سودمندتر باشد .

32

32 ربّ صلف أورث تلفا : بسا لاف زدنى كه موجب از بين رفتنى باشد .

33

33 ربّ سلب عاد خلفا : بسا ربودنى كه عوضش بجايش باز گردد .

34

34 ربّ عالم قتله عمله : بسا دانشمندى كه كردارش او را بكشتن دهد ( چون بعلمش عمل نكرده است ) .

35

35 ربّ عالم قد قتله جهله و علمه لا ينفعه بسا دانشمندى كه نادانيش او را بكشتن داد و علمش بحالش سودمند نيفتاد ( بسيار اتّفاق افتاده است اشخاص در فنّ علمى خود زبردست اند لكن در امور ديگر باصطلاح كميّتشان لنگ و تاريخ بسيار نشان مىدهد اين گونه كسان را كه خود را بكشتن داده‌اند

36

36 ربّ جاهل نجاته جهله : بسا نادانى كه نادانيش نجاتش داد ( در گرفتارى از روى تهوّر و بى باكى دست بكارى زد و رستگار شد ) .

37

37 ربّ حريص قتله حرصه : بسا آزمندى كه آزمنديش بكشتنش داد .

38

38 ربّ كلام جوابه السّكوت : بسا سخنى كه پاسخش ( فقط ) خاموشى است .

39

39 ربّ نطق أحسن منه الصّمت : بسا سخن گفتنى كه ( بسيار ) از او خاموشى بهتر است .

40

40 ربّ دواء جلب داء : بسا دوائى كه دردآور است

41

41 ربّ داء انقلب شفاء : بسا دردى كه منجرّ بشفا يافتن شود .