غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٠

62

49

49 خير المكارم الرّفق : بهترين بزرگواريها رفق و نرمى است .

50

50 خير الكلام الصّدق : بهترين سخن سخن راستست

51

51 خير الأخوان من لم يكن على إخوانه مستقصيا بهترين برادران برادرى است در كار برادرانش دقّت و كنجكاوى ننمايد .

52

52 خير الأمراء من كان على نفسه أميرا : بهترين اميران اميرى است كه بر نفسش امارت داشته باشد .

53

53 خير المعروف ما لم يتقدمّه المطل و لم يتعقبّه المنّ : بهترين نيكيها آنست كه تند و بدون كندى انجام گيرد و منّت گذارى را در پى نداشته باشد .

54

54 خير النّاس من إن غضب حلم و ان ظلم غفر و ان أسيئ إليه أحسن : بهترين مردم كسى است كه اگر بخشم آيد بردبارى كند و اگر ستم كرده شود بگذرد و اگر با وى بدى شود نيكى كند .

55

55 خير النّاس من نفع النّاس : بهترين مردم كسى است كه بمردم سود رساند .

56

56 خير النّاس من تحمّل مؤنة النّاس : بهترين مردم كسى است كه زحمت مردم را تحمّل كند ( و آسايش خلق را فراهم سازد ) .

57

57 خير خصال النّساء شرّ خصال الرّجال : بهترين خوى زنان بدترين خوى مردان است ( و بدترين خوى مردان بهترين خوى زنان ( مثلا جبن و بخل و بد دلى براى مرد زشت و براى زن زيبا است ) .

58

58 خير الخلال صدق المقال و مكارم الأفعال بهترين دوستى ( با مردم ) گفتار است و كردارهاى نيك است .

59

59 خير الملوك من أمات الجور و أحيى العدل : بهترين پادشاهان پادشاهى است كه ستم را بميراند و عدالت را زنده نمايد .

60

60 خير الدّنيا زهيد و شرّها عتيد : دنيا خوبيش رو گرداننده و بديش آماده است .

61

61 خير الشّكر ما كان كافلا بالمزيد : بهترين سپاسگزارى آنست كه كفيل و ضامن زيادتى ( نعمت ) باشد

62

62 خير الاجتهاد ما قارنه التّوفيق : بهترين جدّيت و كوشش ( انسان در كارها ) آنست كه