غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٩
48
بخششها آنست كه در موقع حاجت برسد و به كار افتد
34
34 خير النّفوس أزكاها : بهترين نفسها پاكيزه‌ترين آنها است .
35
35 خير الشّيم أرضاها : بهترين روشها پسنديده‌تر آنها است .
36
36 خير الاختيار موادّة الأخيار : بهترين بر گزيدنها دوستى نيكان است .
37
37 خير المعروف ما أصيب به الأبرار : بهترين خوبيها خوبى با خوبان است .
38
38 خير الكرم جود بلا طلب مكافاة : بهترين بخششها بخشش بدون پاداش خواستن است .
39
39 خير الأخوان من لا يحوج إخوانه إلى سواه بهترين برادران برادريست برادرانش را نيازمند ديگرى نگرداند .
40
40 خير إخوانك من عنّفك فى طاعة اللّه سبحانه : بهترين برادران كسى است كه در فرمانبردارى خداوند سبحان با تو درشتى آغازد ( و بدان راهت بدارد ) .
41
41 خير ما استنجحت به الأمور ذكر اللّه سبحانه : بهترين چيزى كه گره كارهايت را بدان مى گشائى به ياد خداوند سبحان بودن است .
42
42 خير إخوانك من واساك و خير منه من كفاك و ان احتاج إليك أعفاك : بهترين برادران برادرى است كه با تو برابرى كند ( و از مالش تو را بهره‌مند سازد ) و بهتر از او كسى است كه خرج تو را كار سازى نمايد و اگر نيازمند تو گردد از تو بگذرد .
43
43 خير من صاحبت ذوو العلم و الحلم : بهترين كس كه تو بايد با او مصاحبت كنى صاحبان علم و حلمند
44
44 خير من شاورت ذوو النّهى و العلم و أولو التّجارب و الحزم : بهترين كس كه بايد با او مشورت كنى صاحبان خرد و دانش و تجربه‌ها و آگاهيها بايد باشند
45
45 خير الأمور ما أسفر عن الحقّ : بهترين امور آنست كه حقّ را هويدا سازد .
46
46 خير الأعمال ما زانه الرّفق : بهترين اعمال آنست كه رفق و نرمى آن را بيارايد .
47
47 خير الأموال ما قضى اللّوازم : بهترين اموال آنست كه حاجات ضرورى بدان روا گردد .
48
48 خير الأعمال ما أعان على المكارم : بهترين اعمال آنست كه انسان را بر بزرگواريها كمك دهد .