غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٧٠

40

از دروغ بپرهيزيد كه دروغ دور كنندهء ايمان است

25

25 جانبوا الغدر فإنهّ مجانب القرآن : از مكر و بيوفائى بدور باشيد كه آن از قرآن ( و از حكم قرآن ) بدور است .

26

26 جانبوا الخيانة فإنّها مجانبة الإسلام از خيانت بدور باشيد كه آن دور كنندهء دين اسلام است ( و خائن مسلمان نيست ) .

27

27 جانبوا التّخاذل و التّدابر و قطيعة الأرحام : دورى كنيد از اين كه يكديگر را خوار داريد و پشت بهم كنيد و پيوند خويشى را ببريد .

28

28 جمال الرّجل فى الوقار : جمال و زيبائى مرد در وقار و سنگينى او است .

29

29 جمال الحرّ تجنّب العار : زيبائى آزاد مرد آنست كه از ننگ بدور باشد .

30

30 جاملوا الأشرار و جالسوا الأخيار : با بدان مدارا و نيكى كنيد و با نيكان همنشين گرديد

31

31 جمال المؤمن ورعه : زيبائى مرد بپارسائى او است .

32

32 جمال العبد الطّاعة : زيبائى بنده بفرمان بردبارى او است .

33

33 جمال العيش القناعة : زيبائى زندگى بقناعت است .

34

34 جمال القرآن البقرة و آل عمران : زيب و آرايش قرآن بسورهء بقره و آل عمران است .

35

35 جمال الإحسان ترك الامتنان : زيب و زيور نيكى نكردن منّت نگذاشتن است .

36

36 جمال المعروف إتمامه : زيبائى كار خوب به تمام كردن است .

37

37 جمال العالم عمله بعلمه : زيبائى عالم آنست كه بعلمش عمل كند .

38

38 جمال العلم نشره و ثمرته العمل به و صيانته وضعه فى أهله : زيبائى علم به آنست كه انتشار يابد و نتيجهء آن بدان عمل كردن و نگهداشتنش به آنست كه آن را بجاى خودش بگذارند ( زيرا كه تيغ دادن در كف زنگىّ مست ، به كه افتد علم ناكس را بدست ) .

39

39 جهاد النّفس مهر الجنّة : با نفس جنگيدن بهشت را كابين بستن است .

40

40 جهاد الهوى ثمن الجنّة : جنگيدن با هوا و هوس بهاى بهشت است .