غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٧

29

و لا يفنى : ثوب ( تحصيل دانش و عمل كردن بر ) علم تو را پايدار و نمى پوسد و تو را باقى مى دارد و فانى نمى شود .

17

17 ثبات الدّين بقوّة اليقين : استوارى و پا برجا بودن دين به قدر نيروى يقين او است به خدا

18

18 ثابروا على صلاح المؤمنين و المتّقين : بر اصلاح امور مؤمنين و پرهيزكاران قيام و اقدام نمائيد .

19

19 ثقّلوا موازينكم بالصّدقة : ترازوى اعمال خويش را با تصدّق دادن سنگين كنيد .

20

20 ثروة الدّنيا فقد الأخرة : دنيا داشتن آخرت را از دست دادن است .

21

21 ثروة العلم تبقى و تنجى : دارائى علم انسان را ( از مهالك ) مى رهاند و پاينده مى دارد .

22

22 ثروة المال تردى و تفنى : مالدارى انسان را درهم مى شكند و نابود مىكند .

23

23 ثروة العاقل فى علمه و عمله : دارائى خردمند در دانش و كردار نيك او است .

24

24 ثروة الجاهل فى ماله و أمله : دارائى بيخرد و نادان در مالش و اميد و آرزويش مىباشد

25

25 ثابروا على اغتنام عمل لا يفنى ثوابه : بپاى خيزيد براى غنيمت شمردن عملى كه ثواب آن از بين رفتنى نيست .

26

26 ثابروا على الأعمال الموجبة لكم الخلاص من النّار و الفوز بالجنّة : بپاى خيزيد براى اين كه كارى كنيد كه آن كار سبب شود كه شما را از آتش دوزخ خلاص كند و بهشت برساند .

27

27 ثابروا على إفشاء المكارم و تحمّلوا اعباء المغارم تحرزوا قصبات المغانم : بپاى خيزيد براى هويدا ساختن نيكيها و تحمّل كردن رنج غرامتها و تاوانها و احراز پيشى گرفتن و ربودن غنيمت ها و كارهاى نيكو .

28

28 ثابروا على الطّاعات و سارعوا الى فعل الخيرات و تجنّبوا السّيّئات و بادروا الى فعل الحسنات و تجنّبوا ارتكاب المحارم : پافشارى بر طاعات كنيد و بسوى نيكيها پيش تازيد و از بديها دورى گزينيد و بسوى كردارهاى نيكو مبادرت كنيد و از اين كه كارهاى حرام را به كار بنديد بدور باشيد ( تا رستگار شويد ) .

29

29 ثواب العمل ثمرة العلم : ثواب عمل و كار