غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٦

16

بلفظ مطلق آن حضرت عليه السّلام فرمودند :

1

1 ثوب التّقى أشرف الملابس : جامهء تقوى شريفترين لباسها است .

2

2 ثواب علمك أفضل من عملك : ثواب علم تو از عملت بالاتر است .

3

3 ثوب العافية أهنأ الملابس : جامهء تندرستى گواراترين لباسها است .

4

4 ثيابك على غيرك أبقى منها عليك : جامهء خود را كه بر ديگرى پوشى براى تو پايدارتر است ( چون يك جامه را انسان در ظرف سالى كهنه مىكند لكن به ديگرى كه ببخشد عمرى نو و پايدار است ) .

5

5 ثواب العمل على قدر المشقّة فيه : ثواب ( هر ) كار باندازهء رنجى است كه در آن برده مىشود

6

6 ثواب الصّبر يذهب مضض المصيبة : ثواب و اجر صبر سوزش مصيبت را از بين مى برد .

7

7 ثواب الأخرة ينسى مشقّة الدّنيا : ثواب و پاداشى كه در آخرت به انسان مى رسد گرفتارى دنيا را از ياد انسان مى برد .

8

8 ثواب المصيبة على قدر الصّبر عليها : ثواب گرفتارى باندازهء صبر بر آن گرفتارى است

9

9 ثواب الصّبر أعلى الثّواب : ثواب صبر بالاترين ثوابها است .

10

10 ثواب الجهاد أعظم الثّواب : ثواب پيكار در راه خدا بزرگترين ثواب است .

11

11 ثواب اللّه لأهل طاعته و عقابه لأهل معصيته : پاداش و مزد خدا براى فرمانبران و كيفر و عذابش براى نافرمانى كنندگان است .

12

12 ثوبوا من الغفلة و تنبّهوا من الرّقدة و تأهبّوا للنّقلة و تزوّدوا للرّحلة : از اين تغافل باز گرديد و از خواب گران بيدار شويد و براى دل كندن از جهان آماده باشيد و براى كوچيدن توشه برداريد .

13

13 ثمن الجنّة العمل الصّالح : بهاى بهشت كار نيكو است .

14

14 ثقّلوا موازينكم بالعمل الصّالح : ترازوهاى خويش را با كردار نيكو سنگين سازيد .

15

15 ثمن الجنّة الزّهد فى الدّنيا : بهاى بهشت زهد و كناره‌گيرى در دنيا است .

16

16 ثوب العلم يخلّدك و لا يبلى و يبقيك