غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٠

565

531

531 الورع أفضل لباس پرهيزكارى خوش برش ترين لباسها است

532

532 ألجنّة غاية السّابقين سرانجام يكه‌تازان ( ميدان بندگى ) بهشت است .

533

533 ألنّار غاية المفرطين دوزخ آخرين مركز از راه بيرون روندگان است .

534

534 العقل أفضل مرجوّ خرد برترين اميد است ( براى انسان )

535

535 الجهل أنكى عدوّ نادانى پر رنج ترين دشمن است .

536

536 العلم أفضل شرف دانش برترين شرافت است

537

537 العمل أكمل خلف عمل بعلم كامل ترين جانشين است

538

538 ألنّفاق أخو الشّرك دوروئى با شرك به خدا برابر است

539

539 الغيبة شرّ الإفك بدگوئى از مردم بدترين بهتان است

540

540 الجهل يزلّ القدم نادانى قدم را مى لغزاند

541

541 البغى يزيل النّعم ستمكارى از بين برندهء نعمت است

542

542 ألزّهد أصل الدّين ريشهء ديانت بى رغبتى به دنيا است

543

543 ألصّدق لباس اليقين راستى تن پوش يقين به خدا است

544

544 ألدّين أقوى عماد دين استوارترين ستون است

545

545 ألتّقوى خير زاد پرهيزكارى بهترين توشه است

546

546 ألطّاعة أحرز عتاد فرمان خدا بردن نگهدارنده‌ترين ساز و برگ است

547

547 ألتّوكّل خير عماد توكّل خدا بهترين ستون است

548

548 الورع خير قرين پرهيز بهترين همنشين است .

549

549 الأجل حصن حصين مهلت آدمى مقدر استوارترين قلعه است ( كه شخص را از پيش آمد حفظ مىكند ) .

550

550 العقل يصلح الرّويّة خرد اصلاح كنندهء روشن شخص است

551

551 العدل يصلح البريّة دادگسترى اصلاح كنندهء كار بشر است

552

552 المعذرة دليل العقل پوزش را پذيرفتن ( از زشتيها و برهان لغزشها ) دليل خردمندى است .

553

553 الحلم عنوان الفضل بردبارى نشانهء فضل و دانش است

554

554 العفو عنوان النّبل گذشت از گناه نشانهء نجابت است

555

555 الحمق أضرّ الأصحاب نادانى زيان دارترين ياران است

556

556 ألشّرّ أقبح الأبواب زشتى نكوهيده‌ترين درها است

557

557 العاقل من عقل لسانه خردمند كسى است كه زبانش را در بند كشد

558

558 ألطّاعة غنيمة الأكياس فرمان خداى بردن بهرهء زيركانست

559

559 العلماء حكّام على النّاس دانشمندان فرمان روايان بشراند

560

560 ألرّجال تفيد المال مال را مردان كسب ميكنند و بفائده مى برند

561

561 المال ما أفاد الرّجال مال مردان را پيدا نمى كند

562

562 الجود من كرم الطبيعة بخشايشگرى از نيكو منشى است .

564

564 ألمنّ مفسدة الصنيعة منت نهادن كار خوب را تباه مى سازد

564

564 ألتّجنّى أوّل القطيعة گناه تراشى براى بى گناه اولين بريدنست

565

565 العيش يحلو و يمرّ زندگانى هم شيرين است و هم تلخ .