غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٩

530

495

495 ألطّمع مذلّة حاضرة طمع مركز آمادهء خوارى است

496

496 ألدّنيا مطلّقة الأكياس جهان رها كرده شدهء زيركانست

497

497 العاجلة منية الأرجاس سراى عاجل ( اين جهان ) آرزوى ناپاكان است

498

498 ألعزّ مع اليأس ارجمندى با نوميدى از مردم است

499

499 ألذّلّ فى مسئلة النّاس خوارى در چيز خواستن از مردم است

500

500 ألذّلّ مع الطّمع طمع با خوارى همراه است

501

501 الكريم يتغافل و ينخدع جوانمرد خود را بفريب و بيخبرى مى زند ( تا طرف شرمنده نشود )

502

502 المرء ابن ساعته مرد فرزند زمان و فرصت خويش است

503

503 العاقل عدوّ شهوته خردمند بدخواه آرزوى خويش است

504

504 الجاهل عبد شهوته نادان بنده آرزوى خويش است

505

505 القينة نهب الأحداث ذخيره و پس انداز تاراجگر حوادث است ( در دنيا هر رخنه را با پس انداز مال و در آخرت با اندوختهء عمل مى توان بست ) .

506

506 المال سلوة الورّاث دارائى ( تو ) سبب آسايش وارثان است

507

507 ألصّمت آية الحلم خاموشى نشانهء بردبارى است

508

508 ألفهم آية العلم فهم و كياست نشانهء دانش است

509

509 الفرح بالدّنيا حمق بجهان خورسند گشتن نادانى است

510

510 الاغترار بالعاجلة خرق فريب جهان زود گذر را خوردن كم خرديست

511

511 ألإسلام أبلج المناهج درخشان ترين راهها راه اسلام است

512

512 ألايمان واضح الولائج ايمان را تكيه‌گاههاى روشن است

513

513 ألصّدق لباس الدّين راستى لباس ديانت است

514

514 ألزّهد ثمرة اليقين بى رغبتى بجهان بار درخت يقين است

515

515 الغنى يسوّد غير السّيّد توانگرى غير سرور را سرورى مى بخشد

516

516 المال يقوّى غير الأيد دارائى مددكار هر بى مدد است

517

517 الحياء غضّ الطّرف شرمگين بودن ديده پوشيدن است

518

518 ألنّزاهة عين الظّرف پاكى از آلودگيها عين خردمنديست

519

519 البخيل خازن لورثته بخيل گنجور ورّاث خويش است

520

520 المحتكر محروم من نعمته محتكر از نعمت آرزوى خود محروم است

521

521 البشر أوّل البرّ گشاده‌روئى نخستين نيكى است

522

522 ألطّلاقة شيمة الحرّ گشاده‌روئى روش آزاد مرد است

523

523 ألشّكر حصن النّعم سپاسگزارى دژ روئين نعمت است

524

524 الحياء تمام الكرم شرم تمام كرم است

525

525 المعروف زكات النّعم نيكوكارى زكات نعمتها است

526

526 الحزم أسدّ الأراء بيدار كار بودن نهايت استوارى درجه انديشه‌ها است

527

527 الغفلة أضرّ الأعداء بيخبرى زيان دارترين دشمنان است

528

528 العقل داعى الفهم خرد خواننده فهم و زيركى است

529

529 البخل يكسب الذّمّ بخل نكوهش آور است .

530

530 العقل أقوى أساس خرد استوارترين ريشه كار است .