غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٥
134
درخت دانش بكردار نيك بارور مى گردد نه بگفتار نيك .
119
119 بالعمل تحصل الجنّة لا بالأمل : بهشت با عمل بدست مى آيد نه بآرزو .
120
120 بالأعمال الصّالحة تعلو الدّرجات : انسان با اعمال صالحه بدرجات بلند بالا مى رود .
121
121 بغلبة العادات الوصول إلى أشرف المقامات : انسان بغلبه بر عادات ( پست ) بدرجات ارجمند نائل مى گردد .
122
122 بالإحسان تملك القلوب : با نيكى كردن دلها را بدست مى آورى .
123
123 بالسّخاء تستر العيوب : عيبها بداد و دهش پوشيده مىشود .
124
124 بخفض الجناح تنتظم الأمور : بفروتنى و فرو خواباندن بال كارها بسامان ميشوند .
125
125 بالفجائع يتنغّص السّرور : شاديها با اندوهها درهم شكسته ميشوند .
126
126 بالطّاعة تزلف الجنّة للمتّقين : با فرمان خدا بردن بهشت بپرهيزگاران نزديك مى گردد .
127
127 بالمعصية توصد النّار للغاوين : با نافرمانى خدا درهاى آتش بر گمراهان بسته مىشود
128
128 بتقدير أقسام اللّه للعباد قام وزن العالم و تمّت هذه الدّنيا لأهلها : باندازه‌گيرى قسمتهاى خدا براى بندگان ميزان تعادل جهان سر پا و اين دنيا براى مردمش تمام و كامل است .
129
129 بالصّدق و الوفاء تكمل المروءة لأهلها با راستى و وفادارى مردانگى براى مردان كامل مىشود ( مراد اينست كه كسى كه درستى و وفا ندارد مرد نيست و ناقص است .
130
130 بالرّفق تهون الصّعاب : سختيها با نرمى آسان مى گردد
131
131 بالتّأنى تسهل الأسباب : اسباب امور به آهستگى فراهم مىشود .
132
132 بالاحتمال و الحلم يكون لك النّاس أنصارا و أعوانا : با بار بردارى ( از دوش مردم ) و بردبارى مردم اعوان و انصار و ياران تو مى گردند .
133
133 بإغاثة الملهوف يكون لك من عذاب اللّه حصن : به اين كه درماندهء بفرياد رسى براى تو از عذاب خدا پناهى خواهد بود .
134
134 بفضل الرّسول يستدلّ على عقل المرسل : بفضل و دانش فرستاده بر عقل فرستنده استدلال