غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٧
457
و آيات خداوندى ) خرد را منوّر مى گرداند .
424
424 المرض حبس البدن درد بدن را به بند در مى افكند
425
425 الفتنة تجلب الحزن فتنه و گناه اندوه را مى كشد
426
426 الحسد حبس الرّوح رشك در بند افكن روح است
427
427 ألهمّاز مذموم مجروح زشتگو نكوهيده و دل ريش است
428
428 ألغمّ مرض النّفس اندوه باعث بيمارى جان است
429
429 أللّجاج يشين العقل جنگ و جدال روح را معيوب مى گرداند
430
430 المال نهب الحوادث مال تاراجگر پيش آمدهاى سخت است
431
431 المال سلوة الوارث دارائى سبب آسايش وارث است
432
432 ألأيّام تفيد التّجارب روزگارها بتجربه استفاده مى رسانند
433
433 ألشّفيع جناح الطّالب شفيع و ميانجى شهپر خواهشگر است
434
434 الحساب قبل العقاب حساب پيش از پاداش است
435
435 ألثّواب بعد الحساب ثواب پس از حساب است
436
436 البغى يسلب النّعمة ستم زدايندهء نعمت است
437
437 ألظّلم يجلب النّقمة ستم گشاينده باب زشتيها و گرفتاريهاست
438
438 ألمودّة أقرب رحم دوستى با مردم نزديكتر خويشاوند است .
439
439 ألشّكر يدرّ النّعم سپاسگزارى نعمت را افزون مى سازد .
440
440 العدل حياة الأحكام دادگسترى احكام را زنده كننده است
441
441 ألصّدق روح الكلام راست گفتن جان سخن است
442
442 القسط خير الشّهادة بهترين گواهى درست گواهى دادنست
443
443 ألسّخاء أشرف عادة برترين خوها جود و بخشش است
444
444 ألأخلاص ثمرة العبادة پاك درونى بار درخت عبادتست
445
445 اليقين أفضل الزّهادة دانش و يقين به خدا بالاترين زهد است
446
446 القبر خير من الفقر در قبر خفتن بهتر تا با فقر زيستن
447
447 المراء بذر الشّرّ تخم زشتى ستيزه خوئى است
448
448 الإلحاح داعية الحرمان پافشارى در خواهش نااميدى را كشاننده است .
449
449 القنية ينبوع الأحزان توانگرى سر چشمه اندوهها است
450
450 ألدّنيا سوق الخسران جهان بازار زيان است
451
451 ألجنّة دار الأمان بهشت سراى آسايش است
452
452 اليقين عماد الأيمان يقين به خدا ستون ايمان است
453
453 الإيثار أشرف الإحسان والاترين نيكيها برگزيدن ديگران است
454
454 المصائب مفتاح الأجر مصيبات گشايندهء باب اجرند
455
455 ألدّنيا مزرعة الشّرّ جهان كشتزار زشتى است
456
456 الحيلة فائدة الفكر بچارهء بيچارگى برخواستن نتيجهء انديشه است .
457
457 ألدّنيا ضحكة مستعبر براى در گذرنده جهان مورد تمسخر و خنده است .