غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣١٢
61
همه وقت آماده است ) .
47
47 إذا أملقتم فتاجروا اللّه بالصّدقة : هرگاه نادار شديد با خدا به صدقه دادن تجارت كنيد تا سود ببريد .
48
48 إذا غلبت عليكم أهوائكم أوردتكم موارد الهلكة : هرگاه هواى نفس شما بر شما غلبه پيدا كند شما را به جاهاى هلاكت و تباهى مى كشاند
49
49 إذا فسدت النّيّة وقعت البليّة : هرگاه نيّت فاسد باشد بلا نازل گردد ( و انسان در اثر نيّت ناپاك در چاهى كه كنده است خواهد افتاد ) .
50
50 إذا حضرت المنيّة افتضحت الأمنيّة هرگاه مرگ حاضر گردد آرزوها رسوا شوند و نابود گردند .
51
51 إذا رأيتم الخير فخذوا به : هرگاه خوبى را ديدار كرديد چنگ بدان در زنيد .
52
52 إذا رأيتم الشّرّ فابعدوا عنه : هرگاه زشتى و بدى را ديدار كرديد از آن دورى گزينيد
53
53 إذا قلّ الخطاب كثر الصّواب : هرگاه سخن كم گفته شود درستى و صواب بسيار گردد
54
54 إذا ازدحم الجواب نفى الصّواب : هرگاه جواب انبوه و بسيار و درهم آيد درستى و صواب كم گردد و دور شود .
55
55 إذا خفت الخالق فررت إليه : هرگاه از پروردگار بترسى بسوى او مى گريزى كه ( لا مفرّ إلّا إليه ) .
56
56 إذا قلّت الطّاعات كثرت السّيّئات : هرگاه طاعتها از خدا كم گردد گناهان بسيار شوند
57
57 إذا ظهرت الخيانات ارتفعت البركات : هرگاه خيانتها پديدار گردند بركتها از ميان بروند .
58
58 إذا نزل القدر بطل الحذر : هرگاه قضا نازل گردد ترس و حذر باطل گردد .
59
59 إذا أحبّ اللّه عبدا وعظه بالعبر : هرگاه خداوند بنده را دوست داشته باشد او را بعبرتهاى ( جهان ) پند مىدهد .
60
60 إذا ملك الأراذل هلك الأفاضل : هرگاه زمام مملكت بدست ناكسان افتد فضلاء و مردان بزرگ تباه گردند .
61
61 إذا ساد السّفل خاب الأمل : هرگاه فرومايگان سرورى يابند آرزوها از بين بروند ( و اميد خير و خوبى منقطع شود ) .